Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you look cute today
Portuguese translation:
seu visual está caprichado hoje
English term
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
You look cute today
A opção literal "você está bonito/simpático etc" não é aceita.
Agradeço sugestões de localização/transcriação.
Mar 8, 2024 13:06: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Capriche no visual / Seu visual está caprichado hoje
Brazil
Specialist in Medical/Pharmaceutical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
A foto ficou ótima
| agree |
Maria Laurino
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
Ligia Fonseca
: Acho que essa tela vem antes de tirar a selfie
5 hrs
|
tudo certo, vamos em frente
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2024-03-07 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "OK, pode bater"
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Hoje você está uma lindeza/fofura
Brazil
electromechanics technologist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Hoje, você está elegante/legal.
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Gostei do que vi / Gostei do visual
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Sua aparência está ótima
Creio que a ideia da frase é fazer a pessoa se sentir bem e não ter receio de tirar a selfie, por conta da aparência dela no momento. Veja o que acha.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
esta gira/o hoje
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais!
https://www.google.com/search?q="está linda demais"&sca_esv=...
Você está arrasando e derretendo muitos corações de amor e paixão!
Ela chegou na festa, está linda demais
Brazil
Cambridge C2 Translation Certificate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Você está bem arrumado hoje.
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...