Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
perfuração
English translation:
puncturing
Added to glossary by
judith ryan
Mar 20 18:40
1 mo ago
26 viewers *
Portuguese term
perfuração
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
This is a very specific situation: in a document regarding telecommunication bandwidth:
Além disso, a largura de banda mínima para AL4 sem perfuração é de 3,24 MHz e ao mesmo tempo 1/3 dos recursos de PRB não são utilizados.
No entanto, a resolução de perfuração diferente da CCE não é preferida porque se espera que o dispositivo terminal calcule a média de estimativas de canal dentro de um CCE, o que significa que a granularidade para realizar perfuração é de 6 PRBs, o que pode ser muito mais alto em comparação com aquela do PBCH.
Thanks!
Além disso, a largura de banda mínima para AL4 sem perfuração é de 3,24 MHz e ao mesmo tempo 1/3 dos recursos de PRB não são utilizados.
No entanto, a resolução de perfuração diferente da CCE não é preferida porque se espera que o dispositivo terminal calcule a média de estimativas de canal dentro de um CCE, o que significa que a granularidade para realizar perfuração é de 6 PRBs, o que pode ser muito mais alto em comparação com aquela do PBCH.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | puncturing | Tuany Schmitt |
4 | drilling | Matheus Chaud |
Change log
Mar 21, 2024 17:15: philgoddard changed "Field" from "Science" to "Other"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
puncturing
"Puncturing" is a technique used in wireless communications to increase spectral efficiency.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2024-03-21 07:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
More Portuguese references
Here's one explaining several techniques, including "perfuração" https://digital-strategy.ec.europa.eu/pt/policies/broadband-...
There's also these ones http://icts.unb.br/jspui/bitstream/10482/16916/1/2014_JoãoPa...
http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/bitstream/riufcg/81...
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2024-03-21 07:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
More Portuguese references
Here's one explaining several techniques, including "perfuração" https://digital-strategy.ec.europa.eu/pt/policies/broadband-...
There's also these ones http://icts.unb.br/jspui/bitstream/10482/16916/1/2014_JoãoPa...
http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/jspui/bitstream/riufcg/81...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Possibly! Have you found any Portuguese references?//In that case, here's an Agree.
6 hrs
|
I added some to the answer :) // Thank you!
|
|
agree |
liz askew
: you may well be right and I think you are!!!
14 hrs
|
Thank you, Liz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Portuguese term (edited):
perfuração
drilling
Com base em
https://patents.google.com/patent/BR112021015413A2/pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-20 19:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui aparecem os termos "perfuração", "PBCH" e outros termos também usados no seu texto, sugerindo que o contexto pode ser semelhante:
https://patents.google.com/patent/BR112019017797A2
Aqui mostra que a tradução usada foi "drilling" mesmo:
https://patents.google.com/patent/BR112019017797A2/en
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I can't see 'perfuração' in your reference. // OK, thanks, but I'm not sure it's anything to do with physical excavation.
20 mins
|
Here, Phil: [00344]...Por exemplo, perfuração e dinamitação em minas... I've translated several documents where telecommunication systems are used for drilling (Horizontal Directional Drilling, HDD, for example), and I believe that's the case here.
|
|
neutral |
liz askew
: sorry, the jury is out!
4 hrs
|
Thanks, liz!
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
findings
Redes Privativas — Agência Nacional de Telecomunicações
GOV.BR
https://www.gov.br › regulado › r...
·
Translate this page
11 Sept 2023 — Rede privativa para implementação de transporte autônomo, perfuração autônoma (que reduz a exposição ao risco) e uso de sensores inteligentes ...
https://digital-strategy.ec.europa.eu/pt/policies/broadband-...
Perfuração direcional horizontal. A técnica de ... A 5G é um exemplo típico da convergência das comunicações móveis e das tecnologias paralelas de redes de banda
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-20 23:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perfuração direcional horizontal
A técnica de perfuração direcional permite a colocação de tubos de proteção de cabos sem valas, por exemplo, utilizados para atravessar obstáculos como rios, avenidas (proteção de árvores) e ferrovias. Um orifício piloto controlável é realizado entre dois poços de escavação. O efeito de rotação, curso e movimentos de impacto e liquefação permite uma propulsão em uma ampla variedade de condições do solo. Por meio de um fluido de perfuração de bentonite (suspensão de perfuração), o solo é solto e extraído (enxaguado). Depois disso, a cabeça de broca expande o canal existente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-20 23:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Você conhece o que é HDD? (Método Não Destrutivo) - Aliter
aliter.com.br
https://aliter.com.br › novo2022
·
Translate this page
23 Nov 2022 — HDD - Horizontal Directional Drilling ou Perfuração Direcional Horizontal ... Telecomunicações, saneamento, drenos ... técnica de HDD. Clique aqui ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-20 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ibp.org.br/noticias/melhorando-a-seguranca-na-in...
Componentes principais de uma Tecnologia Sônica Multipolar durante a perfuração incluem transmissor multipolar de banda larga (vários tipos ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arubanetworks.com/br/faq/o-que-e-wi-fi-7/
found something else:
Wi-Fi 7 explicado
O Wi-Fi 7 oferece recursos baseados no novo padrão 802.11be e amplia os recursos do Wi-Fi 6E. Embora o Wi-Fi 7 ainda não esteja finalizado, os recursos incluem:
Canais de largura de banda de 320 MHz
Operação multilink (MLO) para agregação de canal em diferentes bandas e failover
4096 QAM (4k QAM) para taxas de dados de pico mais altas
****Perfuração de espectro para acomodar melhor a interferência em canais amplos***
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Spectrum puncturing to better accommodate interference in wide channels. As part of the certification process, the Wi-Fi Alliance will determine which ..
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
punctured PBCH is 12 PRBs for 3 MHz channel bandwidth in all bands, and the four upper and lower PRBs of the 20-PRB PBCH are punctured. Agreement. If working ...
https://www.google.com/search?q=punctured PBCH&client=firefo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I think it would have been helpful to tell us that "PRBs" = physical resource blocks!
I don't think this is a standard abbreviation at all!
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/physic...
LTE-M-U transmissions are mapped over 1 to 6 PRBs, with a granularity of 1 PRB. Each PRB pair is mapped onto 2 consecutive time slots. Each slot is defined by a ...
GOV.BR
https://www.gov.br › regulado › r...
·
Translate this page
11 Sept 2023 — Rede privativa para implementação de transporte autônomo, perfuração autônoma (que reduz a exposição ao risco) e uso de sensores inteligentes ...
https://digital-strategy.ec.europa.eu/pt/policies/broadband-...
Perfuração direcional horizontal. A técnica de ... A 5G é um exemplo típico da convergência das comunicações móveis e das tecnologias paralelas de redes de banda
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-20 23:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Perfuração direcional horizontal
A técnica de perfuração direcional permite a colocação de tubos de proteção de cabos sem valas, por exemplo, utilizados para atravessar obstáculos como rios, avenidas (proteção de árvores) e ferrovias. Um orifício piloto controlável é realizado entre dois poços de escavação. O efeito de rotação, curso e movimentos de impacto e liquefação permite uma propulsão em uma ampla variedade de condições do solo. Por meio de um fluido de perfuração de bentonite (suspensão de perfuração), o solo é solto e extraído (enxaguado). Depois disso, a cabeça de broca expande o canal existente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-20 23:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Você conhece o que é HDD? (Método Não Destrutivo) - Aliter
aliter.com.br
https://aliter.com.br › novo2022
·
Translate this page
23 Nov 2022 — HDD - Horizontal Directional Drilling ou Perfuração Direcional Horizontal ... Telecomunicações, saneamento, drenos ... técnica de HDD. Clique aqui ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-03-20 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ibp.org.br/noticias/melhorando-a-seguranca-na-in...
Componentes principais de uma Tecnologia Sônica Multipolar durante a perfuração incluem transmissor multipolar de banda larga (vários tipos ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.arubanetworks.com/br/faq/o-que-e-wi-fi-7/
found something else:
Wi-Fi 7 explicado
O Wi-Fi 7 oferece recursos baseados no novo padrão 802.11be e amplia os recursos do Wi-Fi 6E. Embora o Wi-Fi 7 ainda não esteja finalizado, os recursos incluem:
Canais de largura de banda de 320 MHz
Operação multilink (MLO) para agregação de canal em diferentes bandas e failover
4096 QAM (4k QAM) para taxas de dados de pico mais altas
****Perfuração de espectro para acomodar melhor a interferência em canais amplos***
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Spectrum puncturing to better accommodate interference in wide channels. As part of the certification process, the Wi-Fi Alliance will determine which ..
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
punctured PBCH is 12 PRBs for 3 MHz channel bandwidth in all bands, and the four upper and lower PRBs of the 20-PRB PBCH are punctured. Agreement. If working ...
https://www.google.com/search?q=punctured PBCH&client=firefo...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. I think it would have been helpful to tell us that "PRBs" = physical resource blocks!
I don't think this is a standard abbreviation at all!
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2024-03-21 14:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/physic...
LTE-M-U transmissions are mapped over 1 to 6 PRBs, with a granularity of 1 PRB. Each PRB pair is mapped onto 2 consecutive time slots. Each slot is defined by a ...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Matheus Chaud
: Excelent research, liz
1 hr
|
hmm, I don't know if "drilling" is right though, see last ref. though can't vouch for it.
|
|
agree |
philgoddard
: I think you found the right answer at 4 godz! I'm changing the classification from Safety to Telecoms.
18 hrs
|
Discussion
For example, it's hard to translate 'AL4 sem perfuracão' without knowing what AL4 is.
And you haven't explained why this is about safety, which is potentially useful context.