Apr 1 18:05
1 mo ago
38 viewers *
English term
blank
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
According to an aspect of the invention, there is provided a blank for forming a cup, comprising: a wall section for forming a wall of the cup and defining a base of the cup and a rim of the cup; a lid arrangement including a flap extending from the rim and foldable inwards about a fold line coincident with at least part of the rim, to form at least part of a lid of the cup, wherein a part of the flap defines a spout portion extending from the rim and separable from the flap along an edge of the spout portion, and wherein a further part of the flap defines an aperture enlargement portion extending from the edge of the spout portion and separable from the flap and the spout portion along at least a part of an edge of the aperture enlargement portion
Proposed translations
(Portuguese)
References
blank // significado especial | Tomasso |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Molde / forma em branco
A tradução literal seria ´´forma em branco`` ou ´´espaço em branco``, mas nesse contexto acredito que ´´molde`` seja a tradução ideal que preserve o sentido.
´´De acordo com um aspecto da invenção, é fornecido um molde para formar um copo``
´´De acordo com um aspecto da invenção, é fornecido um molde para formar um copo``
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
um espaço vazio
Sugestão.
44 mins
modelo em branco
Example sentence:
modelo em branco, com base na forma final, para criar um modelo em branco aproximadamente correspondente, para a produção posterior de produtos em massa
+1
2 hrs
blank
:) O termo não costuma ser traduzido:
https://acocerto.com.br/blank-aco-carbono/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-01 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=1ae73ec7be0031ba&rlz=1...
https://acocerto.com.br/blank-aco-carbono/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-04-01 20:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sca_esv=1ae73ec7be0031ba&rlz=1...
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: agree https://www.crifer.com.br/servicos/corte-transversal/
7 hrs
|
obrigado
|
+1
22 hrs
peça bruta // peça em estado bruto
Blank, neste caso, é a peça antes do processamento, ou seja, a peça bruta.
Peer comment(s):
agree |
Tomasso
: Yes a blank is before making into something.
4 hrs
|
Thank you, Tomasso!
|
5 days
uma forma/matriz
uma forma/matriz
Reference comments
9 hrs
Reference:
blank // significado especial
In the formation of such caps the construction of the internal spring sleeve is expensive, both on account of the cost'of the original blank and the subsequent operations of forming it to the required shape.
According to the present invention, I construct such sleeve of flat sheet metal, thereby much simplifying the subsequent operations and considerably cheapening the cost.
In thedrawin'gs which illustrate one embodiment of the invention, I Figure 1 is a plan-of the blank after the first operation;
Fig. 2 shows the second step.
Fig. 3 is a perspective view of the blank I partly bent.
Fig. 1 is a similar view showing the blank completely bent to circular form;
Fig. 5 is a view of the blank after the contracting and screw threading operations.
Fig. 6 is a view of the completed cap.
In practicing the invention the **blanks are cut from a strip of sheet meta***l, the first operation cutting the blank A to its proper -dimensions and punching holes B B and marginal semi-circular recesses B B; also smaller holes C C are punched in the required number. I I .The blank is then slotted by a suitable press, as shown at D D, the slots extending to a portion close to the upper edge of the **blank **and joining the holes B B at their Specification of Letters Patent.
provide certain improve-- Patented Jan. 31,1922.
https://patents.google.com/patent/US1405042A/en
tambem https://www.crifer.com.br/servicos/corte-transversal/ Corte Transversal de Chapa (Blank)
» Espessura de corte: 0,28 a 3,00 mm
» Largura de corte: 20 a 1900 mm
» Comprimento de corte: até 12000 mm
» Capacidade de desbobinamento: 15 toneladas
According to the present invention, I construct such sleeve of flat sheet metal, thereby much simplifying the subsequent operations and considerably cheapening the cost.
In thedrawin'gs which illustrate one embodiment of the invention, I Figure 1 is a plan-of the blank after the first operation;
Fig. 2 shows the second step.
Fig. 3 is a perspective view of the blank I partly bent.
Fig. 1 is a similar view showing the blank completely bent to circular form;
Fig. 5 is a view of the blank after the contracting and screw threading operations.
Fig. 6 is a view of the completed cap.
In practicing the invention the **blanks are cut from a strip of sheet meta***l, the first operation cutting the blank A to its proper -dimensions and punching holes B B and marginal semi-circular recesses B B; also smaller holes C C are punched in the required number. I I .The blank is then slotted by a suitable press, as shown at D D, the slots extending to a portion close to the upper edge of the **blank **and joining the holes B B at their Specification of Letters Patent.
provide certain improve-- Patented Jan. 31,1922.
https://patents.google.com/patent/US1405042A/en
tambem https://www.crifer.com.br/servicos/corte-transversal/ Corte Transversal de Chapa (Blank)
» Espessura de corte: 0,28 a 3,00 mm
» Largura de corte: 20 a 1900 mm
» Comprimento de corte: até 12000 mm
» Capacidade de desbobinamento: 15 toneladas
Something went wrong...