Apr 2 09:08
2 mos ago
48 viewers *
inglês term
date to date
inglês para português
Marketing
Turismo e viagem
1st travelers choice!
Max days per trip: unlimited
Unlimited international trips
Other benefits, customized ***date to date***, etc...
Obrigado!
Max days per trip: unlimited
Unlimited international trips
Other benefits, customized ***date to date***, etc...
Obrigado!
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+4
34 minutos
Daniel Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Helping global companies go local.
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
datas de ida e volta / datas de check-in e check-out
São as datas de início e fim da viagem...
eu colocaria assim: datas de ida e volta personalizadas
Agora resta achar a terminologia mais adequada. Por exemplo, no site da Aviação 1001, eles chamam de data de ida e data de volta cf. https://www.autoviacao1001.com.br
No site booking.com, eles chama de data de check-in e data de check-out.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-02 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
eles chamam*
eu colocaria assim: datas de ida e volta personalizadas
Agora resta achar a terminologia mais adequada. Por exemplo, no site da Aviação 1001, eles chamam de data de ida e data de volta cf. https://www.autoviacao1001.com.br
No site booking.com, eles chama de data de check-in e data de check-out.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-04-02 11:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
eles chamam*
Peer comment(s):
| agree |
Jurandi dos Reis Junior
2 horas
|
|
Obrigado, Jurandi!
|
|
| agree |
Felipe Sene
1 dia 1 hora
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Cecília Alves
1 dia 14 horas
|
|
Obrigado, Cecília!
|
|
| agree |
Bruna Comédias
7 dias
|
|
Obrigado, Bruna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 minutos
Eduan Moraes
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT/Gaming and Technical
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
2
de data a data
Me se refere ao período de tempo que se estende de uma data inicial até uma data final específica. Sugestão: de data a data
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-04-02 09:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se ... **
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2024-04-02 09:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se ... **
+3
7 minutos
Diogo Garcia
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 1 more.
datas/duração
It is indeed difficult to tell, based on that text. The only thing I can think of is that they mean the user can choose the dates of the trip, the date for leaving and the date for returning. I would still confirm with the client that it is supposed to mean that though.
Peer comment(s):
| agree |
Tainá Ferreira
5 minutos
|
| agree |
Priscila T Paolini
: Yes you confirm with the client.
23 minutos
|
| agree |
Bruna Comédias
7 dias
|
+2
1 hora
Tainá Ferreira
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
5 years of experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
escolha de datas
Outra opção de tradução possível.
+2
7 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
86
período personalizado
Não é preciso usar o termo "data". Basta dizer que é um período selecionado
Peer comment(s):
| agree |
Jane Kreling
1 dia 1 hora
|
|
Thanks, Jane!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 dia 15 horas
|
|
Obirgado, Sandrinha!
|
Discussion