Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ownership level
Italian translation:
proprietà di primo livello
Added to glossary by
Paola L
Apr 12 07:12
27 days ago
14 viewers *
English term
ownership level
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Direi che in questo caso non si tratta di responsabilità ma di possesso di azioni, quote ecc.:
....Sanctions Checks are required on (i) the name of the proposed Customer; (ii) the individuals and/or entities having 50% ownership or more on the first ownership level;
Mi chiedo se ci sia un termine specifico perché una traduzione letterale non mi sembra particolarmente 'brillante': almeno il 50% del (?) primo livello di proprietà.
Grazie!
....Sanctions Checks are required on (i) the name of the proposed Customer; (ii) the individuals and/or entities having 50% ownership or more on the first ownership level;
Mi chiedo se ci sia un termine specifico perché una traduzione letterale non mi sembra particolarmente 'brillante': almeno il 50% del (?) primo livello di proprietà.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | proprietà di primo livello |
martini
|
Proposed translations
44 mins
Selected
proprietà di primo livello
Detenendo azioni ordinarie, gli individui diventano proprietari parziali dell'azienda, con il loro livello di proprietà determinato dal numero di azioni che detengono rispetto al totale delle azioni in circolazione.
https://fastercapital.com/it/contenuto/Comprendere-gli-azion...
L’applicazione della soglia del 25% a tutti i livelli di proprietà può condurre a considerare come titolari effettivi..
questa linea interpretativa volta ad identificare il titolare effettivo mediante una
verifica del 25% per “ogni livello di proprietà” ...
https://www.dottcomm.bo.it/upload/userfiles/file/antiricicla...
2° metodo = Proprietà di primo livello per risalire alla catena partecipativa.
https://odcec.torino.it/public/convegni/eutekne_22_slide_ia-...
https://fastercapital.com/it/contenuto/Comprendere-gli-azion...
L’applicazione della soglia del 25% a tutti i livelli di proprietà può condurre a considerare come titolari effettivi..
questa linea interpretativa volta ad identificare il titolare effettivo mediante una
verifica del 25% per “ogni livello di proprietà” ...
https://www.dottcomm.bo.it/upload/userfiles/file/antiricicla...
2° metodo = Proprietà di primo livello per risalire alla catena partecipativa.
https://odcec.torino.it/public/convegni/eutekne_22_slide_ia-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...