This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przekaz dnia
przegroda
Apr 13 14:32
26 days ago
11 viewers *
Polish term

loża po usuniętym guzie vs loża pooperacyjna

Polish to English Medical Medical: Oncology
Karta informacyjna pacjenta.

Chory na raka gruczołowo-torbielowatego zatoki szczękowej lewej po zabiegu operacji w 2006 roku. W 2017 r. reoperowany z powodu wznowy miejscowej.

(...) U chorego podano 50 GyRBE w 25 frakcjach na obszar loży po usuniętym guzie oraz węzły chłonne grupy I, II i III po stronie lewej (I etap), oraz 70 GyRBE w 35 frakcjach (II etap) na obszar loży pooperacyjnej.

Czy jest różnica między tymi dwoma pojęciami?
Proposed translations (English)
2 tumor resection cavity vs. resection cavity/postoperative site
1 postoperative tumor area/site
References
findings

Discussion

geopiet Apr 13:
oba terminy znaczą to samo także w tym tekście Rozprawa dotyczy ważnego elementu radioterapii chorych na raka piersi związanego z oszczędzającym leczeniem chirurgicznym, który powinien być preferowany u kobiet i dotyczyć ok. 80% populacji chorych, napromienianiem całego gruczołu piersiowego, jak i dodatkowo loży po wyciętym guzie. Lokalizacja loży pooperacyjnej odgrywa istotną rolę wplanowaniu radioterapii i co się z tym wiąże, w podaniu optymalnej dawki promieniowaniana tą tarczową objętość. - https://www.wnoz.cm.umk.pl/panel/wp-content/uploads/Recenzja... - page 1
geopiet Apr 13:
re: Czy jest różnica między tymi dwoma pojęciami? może być, ale nie musi .... tylko ty masz dostęp do pełnego tekstu, więc tylko ty możesz tego dojść ...

w cytowanym poniżej opracowaniu „loża po wyciętym guzie” i „loża pooperacyjna” to jedno i to samo ...

1.9. Radioterapia śródoperacyjna

Kliniczne przesłanki do podwyższania dawki promieniowania w loży po wyciętym guzie nowotworowym. Wyniki badań histopatologicznych materiału tkankowego dowodzą, że największe skupiska komórek nowotworowych (aż do 90% komórek) znajdują się w odległości do 4 cm od brzegu guza. Konsekwencję powyższego stwierdzenia stanowi fakt, iż loża pooperacyjna to miejsce największego ryzyka wznowy, co zostało potwierdzone w wielu badaniach klinicznych. - https://www.wbc.poznan.pl/Content/337841/PDF/index.pdf - page 49

Proposed translations

1 hr

tumor resection cavity vs. resection cavity/postoperative site

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-13 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

After the surgery, an uninflated balloon catheter is placed inside the space left by the removed tumor (the tumor resection cavity)
https://www.uhnj.org/services/brain-tumor-program/brain-tumo...


w otoczeniu loży
around the surgical cavity / surrounding the resection cavity
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

Something went wrong...
5 hrs

postoperative tumor area/site

.
Something went wrong...

Reference comments

48 mins
Reference:

findings

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at   50 min (2024-04-13 15:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at   56 min (2024-04-13 15:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

loża po usuniętym guzie = bed after tumor removal???

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-04-13 15:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

here, https://pdfs.semanticscholar.org/e524/c34ba529a10cbbb3aa360c...



loża pooperacyjna = post-operative bed
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
agree maggiemaggie
3 days 7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search