Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
aux fins de poursuites
espagnol translation:
para ejercer diligencias penales - a efectos judiciales
français term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 2 more.
aux fins de poursuites
Contextes :
- "Entraide judiciaire en matière pénale aux fins de poursuites en Espagne à l'encontre de XXX";
- "Veuillez trouver ci-joint, pour transmission aux fins de poursuites, la procédure intégralement traduite".
Traductions :
- "Asistencia judicial en materia penal para el enjuiciamiento en España de...";
- "Se adjunta, para su transmisión a efectos de enjuiciamiento, el procedimiento traducido íntegramente".
Des suggestions ?
Merci ! :-)
| 3 +1 | para ejercer diligencias penales |
maría josé mantero obiols
|
| 3 +1 | a efectos de enjuiciamiento |
liz askew
|
May 2, 2024 14:04: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Non-PRO (2): Toni Castano, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
para ejercer diligencias penales
a efectos de enjuiciamiento
| agree |
abe(L)solano
: o "a efectos judiciales", ya que el alcance puede ser mayor.
2 heures
|
Something went wrong...