This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 18 18:55
23 days ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
WL/FI light source
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
3D camera system
The WL/FI light source OP951 is intended for use in endoscopy systems during endoscopic procedures.
Probability of unintentional FI light activation shall be reduced.
The 'WLFI Light Source is designed to be connected with a flexible light guide for illumination of the human body during endoscopic procedures.
Probability of unintentional FI light activation shall be reduced.
The 'WLFI Light Source is designed to be connected with a flexible light guide for illumination of the human body during endoscopic procedures.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | источник света с Wi-Fi |
mk_lab
|
Proposed translations
17 mins
источник света с Wi-Fi
Опечатка: Wi-Fi, конечно, а не Wl Fi
Эндоскопические камеры и источники света - UMDC
https://umdc.ua/endoskopicheskie-kameri-i-istochniki-sveta
Дополнительные опции оборудования, такие как LED-источник света с Wi-Fi для удобной передачи сигнала на другие устройства, дополняют функциональность камер ...
Эндоскопические камеры и источники света - UMDC
https://umdc.ua/endoskopicheskie-kameri-i-istochniki-sveta
Дополнительные опции оборудования, такие как LED-источник света с Wi-Fi для удобной передачи сигнала на другие устройства, дополняют функциональность камер ...
Peer comment(s):
| neutral |
yaal
: если это WI-FI, тогда непонятно что за FI light "Probability of unintentional FI light activation shall be reduced."
13 hrs
|
|
Fi в аббревиатуре Wi-Fi - это Fidelity = точность, достоверность. Возможно, этот источник света дает точную/достоверную картину при эндоскопическом обследовании.
А скорее всего, китайские товарищи просто пропустили Wi, оставив только Fi. Так бывает...
|
Reference comments
20 hrs
Reference:
не переводить
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
OP951 LED/Laser light source
https://www.dispositivimedici.biz/dispositivo_medicale/sched...
OP951 WL/FI LIGHT SOURCE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-04-19 22:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wight light fiber optics
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-04-20 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
White ...
OP951 LED/Laser light source
https://www.dispositivimedici.biz/dispositivo_medicale/sched...
OP951 WL/FI LIGHT SOURCE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-04-19 22:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Wight light fiber optics
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-04-20 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
White ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ImPad
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
yaal
2 days 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
2 days 17 hrs
Reference:
https://www.kawiforums.com/threads/fi-light-what-is-it.175858/
FI light activation - fault indicator. Вписывается и в логику контекста - сократить количество (снизить вероятность) ложных (несанкционированных) включений индикатора.
Discussion