Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
nose horse bot fly
français translation:
gastérophiles du cheval
Added to glossary by
Lionel-N
May 4 06:40
19 days ago
18 viewers *
anglais term
nose horse bot fly
anglais vers français
Médecine
Bétail / élevage
liste d'insectes
gnats and eye gnats, Hippelates spp., common horse bot fly (Gastrophilus intestinalis), throat bot fly (Gastrophilus nasalis), and nose horse bot fly (Gastralis haemorrhoidalis).
pas sûr qu'il existe un nom français (après avoir cherché)
pas sûr qu'il existe un nom français (après avoir cherché)
Proposed translations
(français)
4 | gastérophiles du cheval | Lionel-N |
Change log
May 6, 2024 11:49: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
6 heures
Selected
gastérophiles du cheval
Je pense qu'il va faloir reformuler la phrase car il n'esxiste pas le "gastérophile commun", "de la gorge" ou "du nez".
Il existe diverses espèces de gastérophiles parasites des équidés en Europe, comme Gasterophilus intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis et G. pecorum.
Par ailleur, nottons que "gasterophilus", donc les gastérophiles, est un noms d'espèce qui appartient à la famille des Oestridae, donc les ostres.
Je pense qu'ici il faut traduire:
common horse bot fly (Gastrophilus intestinalis), throat bot fly (Gastrophilus nasalis), and nose horse bot fly (Gastralis haemorrhoidalis)
les gastérophiles communs du cheval (Gastrophilus intestinalis), spécifiques de la gorge (Gastrophilus nasalis) ou du nez (Gastralis haemorrhoidalis)....
(noms latin en Italique)
https://tureng.com/fr/francais-anglais/horse bot flies
https://www.esccap.fr/parasites-gastro-intestinaux-cheval/ga...
https://oatao.univ-toulouse.fr/2849/1/celdran_2849.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Gasterophilus_haemorrhoidalis
https://hal.inrae.fr/tel-02799641/document
Il existe diverses espèces de gastérophiles parasites des équidés en Europe, comme Gasterophilus intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis et G. pecorum.
Par ailleur, nottons que "gasterophilus", donc les gastérophiles, est un noms d'espèce qui appartient à la famille des Oestridae, donc les ostres.
Je pense qu'ici il faut traduire:
common horse bot fly (Gastrophilus intestinalis), throat bot fly (Gastrophilus nasalis), and nose horse bot fly (Gastralis haemorrhoidalis)
les gastérophiles communs du cheval (Gastrophilus intestinalis), spécifiques de la gorge (Gastrophilus nasalis) ou du nez (Gastralis haemorrhoidalis)....
(noms latin en Italique)
https://tureng.com/fr/francais-anglais/horse bot flies
https://www.esccap.fr/parasites-gastro-intestinaux-cheval/ga...
https://oatao.univ-toulouse.fr/2849/1/celdran_2849.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Gasterophilus_haemorrhoidalis
https://hal.inrae.fr/tel-02799641/document
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
1 jour 2 heures
Reference:
Ref.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k98107273/texteBrut
nez, d'une phalangette, si ces organes ampuLés ... nasale avec la peau du front, voire même ... gastrophile nasal dépose ses œufs à l'entrée ...
nez, d'une phalangette, si ces organes ampuLés ... nasale avec la peau du front, voire même ... gastrophile nasal dépose ses œufs à l'entrée ...
Discussion