Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Anrechnungszeit berücksichtigt
Spanish translation:
serán computables para la pensión
Added to glossary by
Carmen Loren
Jul 9, 2004 12:51
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
als Anrechnungszeit berücksichtigt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bescheinigung für Zwecke der gesetzlichen Rentenversicherung:
Zeiten eines nach Vollendung des 17. Lebensjahres liegenden Schulbesuchs werden insgesamt höchstens bis zu 3 Jahren als Anrechnungszeit berücksichtigt.
Meine Übersetzung: Los periodos de asistencia escolar después de cumplir los 17 años de edad se imputarán para la pensión en su totalidad hasta un máximo de 3 años.
Ich suche eine präzisere Übersetzung, finde sie aber nicht. Kann jemand helfen?
Zeiten eines nach Vollendung des 17. Lebensjahres liegenden Schulbesuchs werden insgesamt höchstens bis zu 3 Jahren als Anrechnungszeit berücksichtigt.
Meine Übersetzung: Los periodos de asistencia escolar después de cumplir los 17 años de edad se imputarán para la pensión en su totalidad hasta un máximo de 3 años.
Ich suche eine präzisere Übersetzung, finde sie aber nicht. Kann jemand helfen?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | computarán para la pensión (serán computables) |
Carmen Loren
|
| 5 | considerado como periodo imputable |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
als Anrechnungszeit ber�cksichtigt
Selected
computarán para la pensión (serán computables)
creo que te refieres a que se tendrán en cuenta. Espero que te ayude alguien más familiarizado con estos términos. Saludos :-)
computar.
(Del lat. computāre).
1. tr. Contar o calcular por números algo, principalmente los años, tiempos y edades.
2. tr. Tomar en cuenta, ya sea en general, ya de manera determinada. U. t. c. prnl. Se computan los años de servicio en otros cuerpos. Los partidos ganados se computan con dos puntos.
computar.
(Del lat. computāre).
1. tr. Contar o calcular por números algo, principalmente los años, tiempos y edades.
2. tr. Tomar en cuenta, ya sea en general, ya de manera determinada. U. t. c. prnl. Se computan los años de servicio en otros cuerpos. Los partidos ganados se computan con dos puntos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 days
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
considerado como periodo imputable
Es una fórmula más corriente en español.
Something went wrong...