Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato de maxima confianza
English translation:
Maximum confidentiality contract
Added to glossary by
Donovan Libring
Jul 11, 2004 23:56
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Contrato de maxima confianza
Spanish to English
Other
Finance (general)
Bank Contract
Contexto:
Se trata en todas sus modalidades de contratos de máxima confianza que el BANCO no se verá obligado a pactar con ningún solicitante con quien no lo desee.
Se trata en todas sus modalidades de contratos de máxima confianza que el BANCO no se verá obligado a pactar con ningún solicitante con quien no lo desee.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Maximum confidentiality contract
Sweet and simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect! Thanks for the great wording. Sweet and simple."
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
Contract (Agreement) of the utmost trust / Contract (Agreement) of the highest level of trust
This is what I think it means
Mike :)
Mike :)
17 hrs
Maximum Trust Contract OR Trusted Client Contract
I don't disagree with my colleague but HERE they are using marketing language....This is no usual expression in this context...
cheers
cheers
Discussion
Contrato de confianza entre dos agentes, por la que uno de ellos cede a otro la propiedad sus bienes para que los administre en beneficio de un tercero. However, this is not MAXIMA...