Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Proceedings Court
Spanish translation:
Juzgado de familia
Added to glossary by
Khrysty (X)
Aug 13, 2004 21:24
19 yrs ago
23 viewers *
English term
Khrysty (X)
Family Proceedings Court
English to Spanish
Other
Law (general)
First Court Warning:
... we will take proceedings before a Court of Summary Jurisdiction or in the Family Proceedings Court.
Thank you
... we will take proceedings before a Court of Summary Jurisdiction or in the Family Proceedings Court.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | juzgados de familia |
Carmen Loren
|
| 5 | Tribunal Civil - Casos Familiares |
yolanda Speece
|
| 4 | Sala de Asuntos de la Familia |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Tribunal de Familias=Family Court |
Kevin Brown
|
Proposed translations
+3
3 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
juzgados de familia
Ministerio de Justicia... Entre las materias que serán de competencia de los juzgados de Familia están la Adopción, casos de Violencia Intrafamiliar, Tuición, Alimentos, Visitas ...
www.minjusticia.cl/Comunicados/2004/Julio/julio21c.htm - 25k - 11 Ago 2004 - En caché - Páginas similares
www.minjusticia.cl/Comunicados/2004/Julio/julio21c.htm - 25k - 11 Ago 2004 - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Rene Ron
: O Tribunal de Familia
11 mins
|
|
gracias, René
|
|
| agree |
Cecilia Calonico
: o que entiende en temas de familia
17 mins
|
|
gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
26 mins
|
|
gracias, Manuel
|
|
| neutral |
Oderus
: tribunal de lo familiar
31 mins
|
|
no creo que la página de un Ministerio de Justicia lo tenga mal
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Sala de Asuntos de la Familia
Es una manera de decirlo
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-13 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] EUROPA - Justicia e Interior - RJE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... especializados High Court (Tribunal Superior) Queen’s Bench Division (Sala de
lo Civil) Family Division (Sala de Asuntos de la familia) Chancery Division ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ judicialatlascivil/html/pdf/org_justice_nir_es.pdf - Similar pages
[RTF] EN·EL·TRIBUNAL·SUPREMO·DE·PUERTO·RICO
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Debemos aclarar que, aunque la parte peticionaria, solicitó una “vista en alzada”
ante la Sala de Asuntos de la Familia del Tribunal de Primera Instancia ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2003/2003TSPR37.rtf - Similar pages
Bibilioteca de los Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota - [ Translate this page ]
... 5. El Comité se congratula del establecimiento en 2000 de la Sala de asuntos de
la familia en el Tribunal Superior a fin de proporcionar una mayor protección ...
www1.umn.edu/humanrts/crc/spanish/Skenya2001.html - 59k - Cached - Similar pages
[PDF] Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5. El Comité se congratula del establecimiento en 2000 de la Sala de asuntos de
la familia en el Tribunal Superior a fin de proporcionar una mayor protección ...
www.acnur.org/biblioteca/pdf/1612.pdf - Similar pages
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR 2003 - [ Translate this page ]
... Debemos aclarar que, aunque la parte peticionaria, solicitó una “vista en alzada”
ante la Sala de Asuntos de la Familia del Tribunal de Primera Instancia ...
www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2003/lexj2003037.htm - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Translate this page ]
... 5. El Comité se congratula del establecimiento en 2000 de la Sala de asuntos de
la familia en el Tribunal Superior a fin de proporcionar una mayor protección ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/CRC.C.15.Add.160.Sp?OpenDocument - 58k - Cached - Similar pages
Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-13 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] EUROPA - Justicia e Interior - RJE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... especializados High Court (Tribunal Superior) Queen’s Bench Division (Sala de
lo Civil) Family Division (Sala de Asuntos de la familia) Chancery Division ...
europa.eu.int/comm/justice_home/ judicialatlascivil/html/pdf/org_justice_nir_es.pdf - Similar pages
[RTF] EN·EL·TRIBUNAL·SUPREMO·DE·PUERTO·RICO
File Format: Rich Text Format - View as HTML
... Debemos aclarar que, aunque la parte peticionaria, solicitó una “vista en alzada”
ante la Sala de Asuntos de la Familia del Tribunal de Primera Instancia ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2003/2003TSPR37.rtf - Similar pages
Bibilioteca de los Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota - [ Translate this page ]
... 5. El Comité se congratula del establecimiento en 2000 de la Sala de asuntos de
la familia en el Tribunal Superior a fin de proporcionar una mayor protección ...
www1.umn.edu/humanrts/crc/spanish/Skenya2001.html - 59k - Cached - Similar pages
[PDF] Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 5. El Comité se congratula del establecimiento en 2000 de la Sala de asuntos de
la familia en el Tribunal Superior a fin de proporcionar una mayor protección ...
www.acnur.org/biblioteca/pdf/1612.pdf - Similar pages
Jurisprudencia del Tribunal Supremo de PR 2003 - [ Translate this page ]
... Debemos aclarar que, aunque la parte peticionaria, solicitó una “vista en alzada”
ante la Sala de Asuntos de la Familia del Tribunal de Primera Instancia ...
www.lexjuris.com/LEXJURIS/tspr2003/lexj2003037.htm - 67k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database ... - [ Translate this page ]
... 5. El Comité se congratula del establecimiento en 2000 de la Sala de asuntos de
la familia en el Tribunal Superior a fin de proporcionar una mayor protección ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/ (Symbol)/CRC.C.15.Add.160.Sp?OpenDocument - 58k - Cached - Similar pages
30 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
36
Tribunal Civil - Casos Familiares
It is a court for family proceedings and usually involve minorities and custody of said minorities
2 hrs
Tribunal de Familias=Family Court
In New York State courts, at any rate.
Discussion