Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incumbered
Spanish translation:
beneficiado
Added to glossary by
Marina Torroja
Sep 25, 2004 02:04
19 yrs ago
English term
incumbered
English to Spanish
Other
Law (general)
Literal.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Marina Torroja
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable translations and fair price
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
beneficiado
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. RUP."
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
titular de un benefecio
.
+1
3 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
gravado/afectado/recargar
Según el contexto, encumber es gravar o afectar hipotecas, obligaciones.
Falta contexto
Falta contexto
+1
1 min
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
486
titular de un benefecio
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-25 02:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that my answer appears twice, the thing is that my connection is not very good I think. Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-25 02:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry that my answer appears twice, the thing is that my connection is not very good I think. Sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Torroja
: I like yours better . It´s "beneficio"
6 mins
|
|
Yes, sorry, I had a "slip of the keyboard" lol
|
7 mins
libres y exentos de todo gravamen (encumbered)
Me parece que puede ser error tipográfico y que debiera ser "encumbered"
Something went wrong...