Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sloping up at one end
French translation:
incliné(e) à une des extrémités
Added to glossary by
Hacene
Sep 26, 2004 13:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
sloping up at one end
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
... a giant curved set over three hundred feet long, and sloping up at one end to nearly forty feet.
Une pente de 12 metres de haut ? j'arrive pas a visualiser.
Une pente de 12 metres de haut ? j'arrive pas a visualiser.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | incliné à une des extrémités |
Hacene
|
| 3 +2 | en rampe |
NancyLynn
|
| 3 +2 | s'élevant d'un côté jusqu'à.... / atteingnat jusqu'à x d'un côté |
Johanne Bouthillier
|
| 1 | dont la fin est inclinée |
manaa
|
Proposed translations
+2
43 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, jusqu'a.
Merci a tous."
+2
4 mins
en rampe
peut-etre... c'est bien ecrit giant set - c'est quoi, un film sur les planchodromes?
+2
35 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
27
s'élevant d'un côté jusqu'à.... / atteingnat jusqu'à x d'un côté
-
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Mérignac
: mais avec 'atteignant' bien sûr
1 hr
|
|
bien sûr, merci sian
|
|
| agree |
jacrav
2 hrs
|
|
merci
|
2 days 8 hrs
dont la fin est inclinée
C´est un plateau courbé, tout comme un virage, et vers la fin, le sol est incliné comme celui de la Tour de Pise.
Discussion