Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
электротягач
English translation:
electrical traction apparatus
Added to glossary by
Jack Doughty
Nov 9, 2004 11:46
19 yrs ago
Russian term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
электротягач
Russian to English
Medical
Medical (general)
???
Вообще непонятно, правильно ли это. Скорее всего, мне приходится делать "вторичный" перевод и умник до меня что-то напутал...
Вообще непонятно, правильно ли это. Скорее всего, мне приходится делать "вторичный" перевод и умник до меня что-то напутал...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | electrical traction apparatus |
Jack Doughty
|
| 3 | storage-battery [battery-powered, battery-operated] truck |
Yuri Smirnov
|
| 3 | electric tractor |
2rush
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
210
Russian term (edited):
����������
Selected
electrical traction apparatus
Not enough context to be sure what this is, but as the other questions being asked are for medical equipment, I am not sure that this is a towing vehicle. It could be for "traction" in the medical sense, as used in setting broken limbs.
Medical and surgical equipment Products & Services Supplier ...
... water, medical use; Sterilizers, medical, electric; Sterilizers, medical ... Tocographs;
Tracheotomy apparatus and equipment; Traction apparatus, extension apparatus ...
products.kompass.com/us/Health/ Medical%20and%20surgical%20equipment/Mzc4ODI3NzM2NDU=-prd.php - 66k - Cached - Similar pages
Medical and surgical equipment Products & Services Supplier ...
... use; Sterilisers, feeding bottle; Sterilisers, medical, electric; ... Tocographs; Tracheotomy
apparatus and equipment; Traction apparatus, extension apparatus, for ...
products.kompass.com/en/Health/Medical%20and%20surgical%20equipment/Mzc4ODI3NzM2NDU=-prd.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-09 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry reference got repeated somehow)
Medical and surgical equipment Products & Services Supplier ...
... water, medical use; Sterilizers, medical, electric; Sterilizers, medical ... Tocographs;
Tracheotomy apparatus and equipment; Traction apparatus, extension apparatus ...
products.kompass.com/us/Health/ Medical%20and%20surgical%20equipment/Mzc4ODI3NzM2NDU=-prd.php - 66k - Cached - Similar pages
Medical and surgical equipment Products & Services Supplier ...
... use; Sterilisers, feeding bottle; Sterilisers, medical, electric; ... Tocographs; Tracheotomy
apparatus and equipment; Traction apparatus, extension apparatus, for ...
products.kompass.com/en/Health/Medical%20and%20surgical%20equipment/Mzc4ODI3NzM2NDU=-prd.php
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-09 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry reference got repeated somehow)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jack!"
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
����������
storage-battery [battery-powered, battery-operated] truck
?
12 mins
Russian term (edited):
����������
electric tractor
"Электротягач предназначен для передвижения транспортных средств не имеющих самостоятельного хода..."
http://www.balkancar.com.ru/electrotyag.html
"... Skaff. The 'tram' is pulled by an electric tractor - the type normally used to push jumbo jets back from the stand at airports. ... "
news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3638708.stm
"... 38) to the loading platform on a string of warehouse trucks towed by an electric tractor. The packages mill be loaded into box cars. ... "
www.catskillarchive.com/rrextra/loadbox.Html
"... On a small farm (maximally 4 ha), electric tractor will have enough electric energy from renewable sources that to accomplish all agro-technical operations on ... "
www.rcub.bg.ac.yu/~todorom/focal.html
http://www.balkancar.com.ru/electrotyag.html
"... Skaff. The 'tram' is pulled by an electric tractor - the type normally used to push jumbo jets back from the stand at airports. ... "
news.bbc.co.uk/1/hi/uk/3638708.stm
"... 38) to the loading platform on a string of warehouse trucks towed by an electric tractor. The packages mill be loaded into box cars. ... "
www.catskillarchive.com/rrextra/loadbox.Html
"... On a small farm (maximally 4 ha), electric tractor will have enough electric energy from renewable sources that to accomplish all agro-technical operations on ... "
www.rcub.bg.ac.yu/~todorom/focal.html
Discussion