Jan 10, 2005 15:10
19 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
The group will match any contribution you make
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexte: le discours du CEO du Groupe ABC Tech
"You know, the world faces many challenges. Recently, a major catastrophe occurred in Asia. You will soon receive a letter from me announcing that ABC Tech will donate 100, 000 euros. ABC will match any contribution you make, and we will double that match. So I ask you to think about the people in Southeast Asia, many of whom are homeless and have lost members of their family. Many have lost their entire family. So be generous at this time of the year – think about them, help them – and ABC Tech as well."
merci d'avance
"You know, the world faces many challenges. Recently, a major catastrophe occurred in Asia. You will soon receive a letter from me announcing that ABC Tech will donate 100, 000 euros. ABC will match any contribution you make, and we will double that match. So I ask you to think about the people in Southeast Asia, many of whom are homeless and have lost members of their family. Many have lost their entire family. So be generous at this time of the year – think about them, help them – and ABC Tech as well."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
le groupe fera une contribution égale à toutes celles que vous ferez
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: that's what matching means
5 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 mins
|
| agree |
MOS_Trans
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
7 mins
versera en contrepartie
une somme égale...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 15:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Oups... j\'ai relu la phrase et je me reprends :
\"ABC versera en contrepartie une somme égale à la vôtre et nous doublerons ce montant.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 15:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Oups... j\'ai relu la phrase et je me reprends :
\"ABC versera en contrepartie une somme égale à la vôtre et nous doublerons ce montant.\"
Peer comment(s):
| agree |
Syllab (X)
2 mins
|
8 mins
Quel que soit le montant de votre contribution, le groupe s'engage
à l'égaler, voire doubler
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 15:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------
le doubler
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 15:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
à l\'égaler puis à doubler la résultante
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 07:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
quel que soit le montant de votre contribution, le groupe s\'engage à verser un montant équivalent et puis de doubler la somme qui en résulte
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 15:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------
le doubler
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-10 15:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
à l\'égaler puis à doubler la résultante
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-11 07:19:21 (GMT)
--------------------------------------------------
quel que soit le montant de votre contribution, le groupe s\'engage à verser un montant équivalent et puis de doubler la somme qui en résulte
6 mins
le groupe donnera la même somme (d'argent) que vous
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-10 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
...et la doublera.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-10 15:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
...et la doublera.
+2
10 mins
le groupe doublera le montant de votre don
phrase
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Cappon
: je crois personnellement que c'est le sens et j'aime bien la tournure
22 mins
|
| agree |
Michel A.
3 hrs
|
13 mins
le groupe fera écho à tous vos dons en...
pour traduire "match". J'ai pensé à réplique, reproduction, pour finalement arriver à une expression avec "écho". Cela dit, toutes les autres propositions me convenir.
19 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
le groupe adaptera toute contribution que vous effectuerez/verserez
Pour traduction de MATCH, voir GDT, qui fournit, entre autres, la traduction ADAPTER.
"Adapter les contributions" apparait sur Google.
C'est ma proposition. Il y a peut-ètre mieux.
"Adapter les contributions" apparait sur Google.
C'est ma proposition. Il y a peut-ètre mieux.
Peer comment(s):
| neutral |
CMJ_Trans (X)
: "match" = égaler, promis, juré
9 mins
|
5 mins
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
le groupe fera de son côté un don représentant deux fois le montant que vous avez versé
Par exemple si un employé verse 100 euros, le groupe en versera 200 de son côté pour un total de 300 euros.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-10 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
à me relire, pas très élégante cette traduction ! c\'est plus une explication :)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-10 15:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
à me relire, pas très élégante cette traduction ! c\'est plus une explication :)
Discussion