Jan 31, 2005 19:19
19 yrs ago
English term
globs of cheese
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Add to that globs of cheese
Recette de cuisine
Recette de cuisine
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
énormement /beaucoup de fromage
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-31 19:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
a glob is a non-descript large amount
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-31 19:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
a glob is a non-descript large amount
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vois de quoi il s'agit : une bonne quantite de fromage"
1 min
paquet de fromage
recette très approximative, quoi
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-31 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
des morceaux de fromage - beaucoup de morceaux de fromage
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-31 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
des morceaux de fromage - beaucoup de morceaux de fromage
13 mins
noix de fromage
Its about the same amount as a "knob" of butter, which is usually translated as a noix de beurre
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-31 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
a glob is obviously vague, you can have small globs and large globs.
If it a recipe that gives quantities of ingredients eg 100 g of cheese, and from the context you can see that say five globs would be appropriate, then each glob would be about 20 g....
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-01-31 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
a glob is obviously vague, you can have small globs and large globs.
If it a recipe that gives quantities of ingredients eg 100 g of cheese, and from the context you can see that say five globs would be appropriate, then each glob would be about 20 g....
+1
23 mins
Beatrice Einsiedler
Native in French
Works in field
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
petites boules de fromage
quel type de fromage? quel type de recette?
44 mins
morceaux de fromage
Bonne chance !
Discussion