Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Saisie des champs d’items de commandes de ventes selon la configuration du produ
English translation:
Data input of sales order items according to product configuration
Added to glossary by
JennyC08 (X)
Feb 2, 2005 16:15
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Saisie des champs d’items de commandes de ventes selon la configuration du produ
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
description of a program
Just verifying a few things with the group - It's a table of short sentences describing, I believe, a software product.
That's my translation:
Data entry of sales orders items according to product configuration
I could use Capture of data
That's my translation:
Data entry of sales orders items according to product configuration
I could use Capture of data
Proposed translations
(English)
| 4 | Data input... |
JennyC08 (X)
|
| 4 | data capture in fields of purchase order depending on product configuration |
Viktoria Gimbe
|
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
saisie des champs d�items de commandes de ventes selon la configuration du produ
Selected
Data input...
Your translation is good.
The only thing I would change is the beginning as it is a software.
The only thing I would change is the beginning as it is a software.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the client also preferred data input - thanks also to ViktoriaG"
1 hr
Viktoria Gimbe
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
French term (edited):
saisie des champs d�items de commandes de ventes selon la configuration du produ
data capture in fields of purchase order depending on product configuration
I tried my best (it is a very long sentence, 'though) ;)
OK for data capture, as far as I'm concerned. I specified, like the original, "fields of purchase order", it's a little more specific, it tells you that it's about filling out a form.
Good luck!
OK for data capture, as far as I'm concerned. I specified, like the original, "fields of purchase order", it's a little more specific, it tells you that it's about filling out a form.
Good luck!
Something went wrong...