Platary (X) Feb 7, 2005:

Balzac, Honor� de son pr�nom, aurait probablement parl� de "Splendeur et mis�res des courtisanes", mais comme indiqu� par ailleurs et pour une autre raison, les oscars n'ont rien � voir avec de la litt�rature, � mons qu'ils ne soient Wilde.

Non-ProZ.com Feb 7, 2005:

Oui merci du conseil Isabelle. C'est chose faite mais l'histoire dans son ensemble fait tout de m�me d�faut pour trouver un bon titre.

IsaPro Feb 7, 2005:

Je pense qu'il vaudrait mieux que vous traduisiez le chapitre et que vous traduisiez le titre ensuite...

Non-ProZ.com Feb 7, 2005:

Je ne peux pas vous en dire plus si ce n'est qu'il s'agit d'un premier chapitre, avec pour contexte la c�r�monie d'ouverture des Oscars. On y plante le d�cor et les personnages, en l'occurrence 4 amies qui attendent impatiemment le d�but de la c�r�monie. Pour le reste je n'ai pas le manuscrit dans son ensemble puisqu�il s'agit simplement d'un essai de traduction. Si vous avez de bonnes propositions c'est bien, sinon ce n'est pas grave. Merci quand m�me :-)

df49f (X) Feb 7, 2005:

d'accord avec C�cile - comment faire inventer sur Kudoz un titre de livre qu'on n'a pas lu!

GILLES MEUNIER Feb 7, 2005:

amour, gloire et beaut�))

IsaPro Feb 7, 2005:

Exactement ce que j'allais demander, merci C�cile

Emérentienne Feb 7, 2005:

C'est le genre de titres pour lesquels on a besoin de conna�tre l'histoire si on ne veut pas s'en tenir � une traduction trop litt�rale. Tu peux nous raconter un peu ?