Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bombonierka
English translation:
a box of chocolates
Added to glossary by
Pawel Bartoszewicz
Feb 24, 2005 11:28
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bombonierka
Polish to English
Other
Food & Drink
rodzaj czekoladek
czyli czekoladki osobne w ozdobnym pudle, często z nadzieniem, w odróżnieniu od innych czekoladek.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a box of chocolates |
ZenonStyczyrz
|
| 4 +3 | boxes of chocolates |
Adam Lankamer
|
| 4 | box of pralines |
pidzej
|
| 4 | chocolate-boxes |
Barbara Gadomska
|
Proposed translations
+3
1 min
Polish term (edited):
bombonierki
Selected
a box of chocolates
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zważywszy na definicję bombonierki ze Słownika Języka Polskiego PWN ("ozdobne pudełko stanowiące opakowanie słodyczy (także wraz z zawartością)") przyznaje punkty Zenonowi. Natomiast spotkałem się z bombonierkami jako czekoladkami (osobno zawijanymi w ozdobne "sreberko") i takiego zwrotu szukałem - praliny byłyby jak znalazł (i tak poszło w tłumaczeniu). Dziękuję wszystkim, P."
+3
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Polish term (edited):
bombonierki
boxes of chocolates
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: bombonierk_i - box_es of chocolates, bombonierk_a - box of chocolates, no i link :-)
5 mins
|
| agree |
Misiaczek
10 mins
|
| agree |
Joanna Borowska
56 mins
|
41 mins
Polish term (edited):
bombonierki
box of pralines
tak rozumiem czekoladki
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Gadomska
: pralines to raczej nie to samo co nasze pralinki - angielskie pralines są z orzechami lub migdałami. Zob. http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=pra...
8 hrs
|
8 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Polish term (edited):
bombonierki
chocolate-boxes
Oxford English Dictionary:
chocolate-box, a decorated cardboard box filled with chocolates
To tylko dodatkowa wersja, bo jak widac w linku poniżej, używa sie wymiennie z "box of chocolates":
Milk Chocolate Box w/ 12 Truffles... Chocolates. Box of Chocolates. Truffles. Home > Chocolates > Box of Chocolates > Milk Chocolate Box w/ 12 Truffles Milk Chocolate Box w/ 12 Truffles. ...
www.sugar-plum.com/milchocboxw1.html
chocolate-box, a decorated cardboard box filled with chocolates
To tylko dodatkowa wersja, bo jak widac w linku poniżej, używa sie wymiennie z "box of chocolates":
Milk Chocolate Box w/ 12 Truffles... Chocolates. Box of Chocolates. Truffles. Home > Chocolates > Box of Chocolates > Milk Chocolate Box w/ 12 Truffles Milk Chocolate Box w/ 12 Truffles. ...
www.sugar-plum.com/milchocboxw1.html
Something went wrong...