Feb 25, 2005 12:45
19 yrs ago
English term
We live or die based on customer experience.
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Here’s the thing: We live or die based on customer experience.
C'est une citation du grand patron de amazon.com
C'est une citation du grand patron de amazon.com
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+10
2 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
notre avenir dépend de la satisfaction de nos clients
notre vie dépend de la satisfaction de nos clients
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien ! Merci à tous."
+2
4 mins
Glen McCulley
Native in English
&
French
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
notre survie dépend de l'expérience de nos clients
ou "notre survie va de pair avec" pour une option plus 'calme'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-25 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
the other optiosn proposed are better than mine - that friday effect...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-25 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
the other optiosn proposed are better than mine - that friday effect...
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: mais non!! moi je préfère la vôte :-) il s'agit bien de l'expérience/vécu du client - et survie correspond bien à "live or die"
2 hrs
|
| agree |
jacrav
1 day 2 hrs
|
1 min
c'est l'opinion du client qui, in fine, nous fait vivre et peut nous...tuer
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que le client a fait, notre réussite, il peut le défaire aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-25 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le client est un faiseur de Rois et remplit les cimetières d\' \"ex\" Rois
Le capitole où la satisfaction du client nous a placé est tout proche de la roche tarpéenne où son mécontentement peut nous envoyer
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 12:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que le client a fait, notre réussite, il peut le défaire aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-25 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Le client est un faiseur de Rois et remplit les cimetières d\' \"ex\" Rois
Le capitole où la satisfaction du client nous a placé est tout proche de la roche tarpéenne où son mécontentement peut nous envoyer
+1
45 mins
notre survive dépend des attentes et du vécu de nos clients
idées
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 13:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------
notre SURVIE
de la clientèle
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-25 13:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------
notre SURVIE
de la clientèle
Something went wrong...