Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المصلحة الجهوية بنابل
English translation:
Nabeul regional council
Added to glossary by
Ziad Marzouka
Aug 23, 2006 19:04
17 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
المصلحة الجهوية بنابل
Arabic to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is a certificate certifying that a person has finished a course in first aids, at the top I have the following:
الجمهورية التونسية
وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة
كتابة الدولة للطفولة
المصلحة الجهوية بنابل
Your help is much appreciated. Thanks!
الجمهورية التونسية
وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة
كتابة الدولة للطفولة
المصلحة الجهوية بنابل
Your help is much appreciated. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Nabeul regional council |
Aisha Maniar
|
| 4 +1 | Nabeul Regional Council/Department or Regional Council of Nabeul |
Anis Farhat
|
Proposed translations
+2
1 hr
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Nabeul regional council
الجهوية refers to regions (as an administrative term) in Tunisian Arabic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Aisha, you're a life saver!"
+1
21 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Nabeul Regional Council/Department or Regional Council of Nabeul
الجمهورية التونسية Republic of Tunisia
وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة Ministry for Women, Family and Childhood Affairs.
كتابة الدولة للطفولة State Department for Childhood
المصلحة الجهوية بنابل Nabeul Regional Council/Department
In Tunisia, The Ministry of Women, Family, Children, and the Elderly Affairs refers to وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة و المسنين. In French, it is called: Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées.
وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة Ministry for Women, Family and Childhood Affairs.
كتابة الدولة للطفولة State Department for Childhood
المصلحة الجهوية بنابل Nabeul Regional Council/Department
In Tunisia, The Ministry of Women, Family, Children, and the Elderly Affairs refers to وزارة شؤون المرأة والأسرة والطفولة و المسنين. In French, it is called: Ministère des affaires de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées.
Something went wrong...