Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المولود مقيد بوقع سجلات الولادة
English translation:
The baby is registered in the Birth Records
Added to glossary by
halani
Feb 18, 2009 10:17
15 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المولود مقيد بوقع سجلات الولادة
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
شهادة ميلاد
المولود مقيد بوقع سجلات الولادة لمكتب سجل مدني
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 1, 2009 08:05: halani Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The baby is registered in the Birth Records
The baby is registered in the Birth Records
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
16 mins
mohammed elkhteeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Born birth records is restricted /Born restricted in the impact of the birth records
Born restricted the impact of the birth records
29 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
details of the new-born were entered into birth registry
or
details of the new-born were entered into the birth register
details of the new-born were entered into the birth register
5 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
The baby enrolled in the Birth Records
The baby is enrolled in the Birth Records
1 day 3 hrs
Dalia Youssef
Austria
Austria
Native in Arabic
Austria
Translation, Interpreting & Subtitling
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Infant registered in Birth Records
the use of "infant" suggests a new-born. سجلات الولادة are records in which birth incidents are recorded, and so the English term usually used in certificates for this term is "Birth Records"
6 days
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The neonate is entered in the birth records .
The neonate/ newborn is entered in the birth records.
10 days
The infant is registered
The infant / newborn is registered in the birth records of the civil registrar
Something went wrong...