Jul 13, 2010 13:46
13 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
bancarization
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Deposits in Libya are mainly driven by corporate clients and still represent a low percentage of GDP, although growing substantially in the last 3 years. It is expected that Deposits will continue to grow during the next years given the projected increase of bancarization levels.
Proposed translations
(English)
| 5 | الخدمات المصرفية |
Said Abouharia
|
| 4 | البنكنة / اللجوء إلى الخدمات البنكية |
Muhammad Atallah
|
| 4 | الصيرفة |
Dr Nadia
|
| 4 | معدل المصرفية |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
12 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Works in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
الخدمات المصرفية
The bancarization is defined by the number of branches, loan centers and ATM which allow the population to have access to products offered by the banking in the different regions and the number of persons using them.
http://www.fmm.com.pa/news/JAN-APR10/eng/11.html
Bancarization is defined as banking services.
http://www.unctad.org/sections/wcmu/docs/cImem3_2nd_Consulta...
Also, this term was answered in spanish section.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
You can also translate it as القطاع المصرفي أو البنكي, but I lean to الخدمات المصرفية which suits your context.
http://www.fmm.com.pa/news/JAN-APR10/eng/11.html
Bancarization is defined as banking services.
http://www.unctad.org/sections/wcmu/docs/cImem3_2nd_Consulta...
Also, this term was answered in spanish section.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...
You can also translate it as القطاع المصرفي أو البنكي, but I lean to الخدمات المصرفية which suits your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
البنكنة / اللجوء إلى الخدمات البنكية
The level of people accessing and using bank services.
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=البنكنة&aq=f&aqi=&a...
The bancarization is defined by the number of branches, loan centers and ATM which allow the population to have access to products offered by the banking in the different regions and the number of persons using them.
“Bankarization” is the commonly used and simple term to
define the extent or access of the population to an entire
range of services provided by the formal financial sector. A
high level of local, regional or country-wide bankarization
signals the massive or extensive use of the formal financial
system. It is consequently considered as a beneficial
condition that provides possibilities of expanding the scope
of the economic and financial decisions made by the
population.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-13 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
البنكنة في الـمغرب
http://www.alalam.ma/def.asp?codelangue=23&id_info=28551&dat...
http://maghress.com/alittihad/101917;jsessionid=ACBDC01E64D2...
http://www.iqtissadia.com/index.php?option=com_content&view=...
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=البنكنة&aq=f&aqi=&a...
The bancarization is defined by the number of branches, loan centers and ATM which allow the population to have access to products offered by the banking in the different regions and the number of persons using them.
“Bankarization” is the commonly used and simple term to
define the extent or access of the population to an entire
range of services provided by the formal financial sector. A
high level of local, regional or country-wide bankarization
signals the massive or extensive use of the formal financial
system. It is consequently considered as a beneficial
condition that provides possibilities of expanding the scope
of the economic and financial decisions made by the
population.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-13 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
البنكنة في الـمغرب
http://www.alalam.ma/def.asp?codelangue=23&id_info=28551&dat...
http://maghress.com/alittihad/101917;jsessionid=ACBDC01E64D2...
http://www.iqtissadia.com/index.php?option=com_content&view=...
Example sentence:
Panama is still the country with the greatest bancarization level in Central America. The last study of CMC establishes in detail that Panama has a bank for every 82 thousand inhabitants and a banking branch for every 1,790 square kilometers.
30 mins
الصيرفة
increase of bancarization levels
معدلات نمو الصيرفة/ تنامي معدلات الصيرفة
معدلات نمو الصيرفة/ تنامي معدلات الصيرفة
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Atallah
: I would use الصيرفة for banking! http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="banking" "ال...
21 mins
|
8 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
معدل المصرفية
معدل لجوء الأفراد والشركات للمصارف
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-13 22:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fmm.com.pa/news/JAN-APR10/eng/11.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-13 22:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fmm.com.pa/news/JAN-APR10/eng/11.html
Something went wrong...