Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بترسية العقد عليه
English translation:
that the contract is (has been) awarded to it
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Aug 25, 2015 09:55
8 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
بترسية العقد عليه
Arabic to English
Other
Finance (general)
لا تنص على ضرورة إعلام المورد الفائز بترسية العقد عليه
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | that the contract is (has been) awarded to it |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 | it has been awarded the contract |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | Contract award |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Aug 25, 2015 09:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2015 05:11: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
that the contract is (has been) awarded to it
Does not provide for the necessity of notifying the winning supplier that the contract is awarded to it
Does not provide for the necessity of notifying the winning supplier that the contract has been awarded to it
Does not provide for the necessity of notifying the winning supplier that the contract has been awarded to it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Contract award
that he has been chosen to the Contract award
21 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
it has been awarded the contract
(it does not sets out/states the necessity of informing the winning supplier that) it has been awarded the contract.
Something went wrong...