Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2016 17:19
8 yrs ago
2 viewers *
عربي term
مرت
عربي إلى أنجليزي
أخرى
التاريخ
مرت
مرت بحضارات ومازالت آثارها باقية إلى الآن
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Apr 24, 2016 06:31: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Passed
Passed
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-10 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد هنا مرت بمعنى شهدت
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
witnessed إذن
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-10 17:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد هنا مرت بمعنى شهدت
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
witnessed إذن
Note from asker:
| نعم،أعتقد passes is incorrect. |
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: I agree with "Witnessed" I did not see such an addendum before posting mine. I only saw "passed" yesterday night :)
12 ساعات
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Zamzam Bayian
: agree
1 يوم 12 ساعات
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 ساعات
Oz Hamdoun (X)
الولايات المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
The city has existed through many civilizations
.
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: @LZA18 - المدينة شهدت مرور حضارات كثيرة، أي كانت قائمة على امتداد حضارات مختلفة - The city existed through many civilizations which left ruins that still remain today.
14 ساعات
|
|
Thanks ^^
|
+1
3 ساعات
lived through / experienced
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
World Civilizations - Page 706 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1285968328
Philip J. Adler, Randall L. Pouwels - 2014 - History
For many who lived through a century that was dominated by colonialism, two world wars, ... Several countries have already experienced a Third Industrial (or ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-10 20:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
World Civilizations - Page 706 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1285968328
Philip J. Adler, Randall L. Pouwels - 2014 - History
For many who lived through a century that was dominated by colonialism, two world wars, ... Several countries have already experienced a Third Industrial (or ...
13 ساعات
spread/extended its influence
in English: Many civilizations have spread/ extended their influence with their remains standing up to date
14 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
the city experienced several cultures.
here, cultures is the right word as social, political, peoples' beliefs and behavior took several stages under various impacts of change.
Discussion