Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعيين قيم
English translation:
nominating / assigning an administrator / trustee
Added to glossary by
hassan zekry
Dec 3, 2011 08:52
12 yrs ago
51 viewers *
Arabic term
تعيين قيم
Arabic to English
Other
Law (general)
يوجد حجز أو رهن أو تعيين قيّم او اشهار افلاس على حصة الشريك
Proposed translations
(English)
| 4 | nominating / assigning an administrator / trustee |
hassan zekry
|
| 4 | Appointment of a guardian/ legal guardian/ curator. |
Morano El-Kholy
|
| 3 | Act of Curatory |
Nermeen Yousry
|
Change log
Dec 3, 2011 10:17: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Dec 11, 2011 12:12: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
nominating / assigning an administrator / trustee
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Act of Curatory
Act of curatory: "تعيين قيم أو وصي على شخص قاصر أو محجور أو ناقص الأهلية"
Curator = "A guardian of a minor, mentally ill person, etc."
Curator = "قيم"
Please note that most search results indicate that these English equivalents are Scottish.
Sources:
http://www.yasoob.com/books/htm1/m011/09/no0962.html
http://www.thefreedictionary.com/Curator
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
http://books.google.com/books?id=PNQgVoT2_aQC&pg=PA22&lpg=PA...
Curator = "A guardian of a minor, mentally ill person, etc."
Curator = "قيم"
Please note that most search results indicate that these English equivalents are Scottish.
Sources:
http://www.yasoob.com/books/htm1/m011/09/no0962.html
http://www.thefreedictionary.com/Curator
http://shiaonlinelibrary.com/الكتب/1102_المعجم-القانوني-حارث...
http://books.google.com/books?id=PNQgVoT2_aQC&pg=PA22&lpg=PA...
3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Appointment of a guardian/ legal guardian/ curator.
Appointment of a guardian.
Appointment of a legal guardian.
Appointment of a curator.
Appointment of a legal guardian.
Appointment of a curator.
Something went wrong...