Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مدى الالتزام بالمواعيد
English translation:
To what extent do the sellers adhere to (comply with) the deadlines?
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-03 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 31, 2014 12:37
9 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Native in: Arabic 
مدى الالتزام بالمواعيد
Arabic to English
Other
Marketing / Market Research
ما مدى التزام البائعين بالمواعيد؟
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | To what extent do the sellers (vendors) adhere to (comply with) the deadlines (timetables)? |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | what about the salesmen (sellers) punctuality? |
Awad Balaish
|
Change log
Jan 3, 2015 20:55: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
To what extent do the sellers (vendors) adhere to (comply with) the deadlines (timetables)?
To what extent do the sellers (vendors) adhere to (comply with) the deadlines (timetables)?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-31 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تترجم هذا السؤال بالطرق التالية:
1- To what extent do the sellers adhere to the deadlines?
1- To what extent do the vendors adhere to the deadlines?
-----------------------------------------------------------------
2- To what extent do the sellers comply with the timetables?
2- To what extent do the vendors comply with the timetables?
------------------------------------------------------------------------
3- To what extent do the sellers abide by the time schedules?
3- To what extent do the vendors abide by the time schedules?
------------------------------------------------------------------
بحيث يمكن أن تختار الأفعال التالية كمقابل لفعل يلتزم
adhere to, comply with, abide by
والبائعون
sellers, vendors, salesmen
والمواعيد
deadlines, timetables, time schedules
حسب السياق المتاح لديك
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-01 06:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-31 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تترجم هذا السؤال بالطرق التالية:
1- To what extent do the sellers adhere to the deadlines?
1- To what extent do the vendors adhere to the deadlines?
-----------------------------------------------------------------
2- To what extent do the sellers comply with the timetables?
2- To what extent do the vendors comply with the timetables?
------------------------------------------------------------------------
3- To what extent do the sellers abide by the time schedules?
3- To what extent do the vendors abide by the time schedules?
------------------------------------------------------------------
بحيث يمكن أن تختار الأفعال التالية كمقابل لفعل يلتزم
adhere to, comply with, abide by
والبائعون
sellers, vendors, salesmen
والمواعيد
deadlines, timetables, time schedules
حسب السياق المتاح لديك
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-01-01 06:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
Note from asker:
| Thanks a million |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
what about the salesmen (sellers) punctuality?
الالتزام بالشكل النصى المراد ترجمته يعطي نتيجة غير موفقة في حالات كثيرة
المقصود من السؤال واضح وعلى هذا يترجم فحسب
المقصود من السؤال واضح وعلى هذا يترجم فحسب
Note from asker:
| Thanks a million |
Something went wrong...