Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
امتطى صهوة جوادها
أنجليزي translation:
engaged in/took up/pursued it
عربي term
مصر
Professional Translator
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
امتطى صهوة جوادها
The rooting problems of conflicts in Sudan.
Proposed translations
مصر
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
engaged in/took up/pursued it
امتطى صهوة جواد الساحة الاعلامية
امتطى صهوة جواد الشعر
امتطى صهوة جواد الصدق
امتطي صهوة جواد العلم
امتطى صهوة جواد الأدب
امتطى صهوة جواد التغيير الإيجابي
يقصد مجازيًا بعبارة "امتطى صهوة جواد شيئ ما" الانخراط أو السعي في هذا الشيء والاضطلاع فيه أو الاشتغال به
engaged in (something/activity)
pursued (something/activity)
took up (something/activity)
ride وليس mount a horse وبالمناسبة، الترجمة الحرفية لعبارة "يمتطي الجواد" هي
مصر
A Remarkable Job to Remember
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
ride on horseback/back of a horse
المغرب
A wordsmith at your disposal
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
He rode his horse/got on his horse
تركيا
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
rode the horse back of the situation
مصر
legal translator
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Something went wrong...