Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
与是否 ... 有关.
English translation:
... depend on whether .... (or not)
Added to glossary by
ysun
Feb 24, 2004 16:52
20 yrs ago
Chinese term
与是否 ... 有关.
Chinese to English
Marketing
Linguistics
advertising
展台租金与是否参加全年三次展览,即一月,六月和九月,有关.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | depend on whether .... or not |
ysun
|
| 5 +2 | depend on for this context |
isahuang
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
depend on whether .... or not
The rent of the exhibition booth will depend on whether the exhibitor will attend all the three sessions of the exhibition (e.g., Jan., June and Sept.) in the year.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
It implies that if you attend \"all the three\", the rate will be lower. For example, $5,000 for one, $9,000 for two and $12,000 for al the three. Therefore, you should emphasize the word \"all\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------
The words \"or not\" in the pattern \"whether ...... or not\" can often be omitted.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
It implies that if you attend \"all the three\", the rate will be lower. For example, $5,000 for one, $9,000 for two and $12,000 for al the three. Therefore, you should emphasize the word \"all\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 17:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------
The words \"or not\" in the pattern \"whether ...... or not\" can often be omitted.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Chinese term (edited):
���Ƿ� ... �й�.
depend on for this context
The rent of the stand depends on whether the participant will attend the three exhibitions(Jan, June and Sept) of the year.
Something went wrong...