Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dreentegel, draintegel
German translation:
Dränziegel
Added to glossary by
Gabi François
Aug 29, 2005 20:47
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
dreentegel
Dutch to German
Tech/Engineering
Architecture
Es handelt sich um Spezialsteine (in diesem Falle sind eine Art Gummifüßchen druntergeklebt), unter denen das Oberflächenwasser ablaufen kann. Hier kann man Fotos davon sehen: http://www.zoontjens.nl/nl/dreentegel.htm
"Dreentegel" ist zwar ein eingetragenes Warenzeichen, aber ich muss wissen, wie man diese Art Platten auf DE nennt. Auf Englisch heißen die "drain tiles".
Es muss irgendeinen Oberbegriff dazu geben. Unter Drainageziegel und Drainagefliese werde ich nicht fündig. Drainagesteine und Drainageplatten sind etwas völlig Anderes.
"Dreentegel" ist zwar ein eingetragenes Warenzeichen, aber ich muss wissen, wie man diese Art Platten auf DE nennt. Auf Englisch heißen die "drain tiles".
Es muss irgendeinen Oberbegriff dazu geben. Unter Drainageziegel und Drainagefliese werde ich nicht fündig. Drainagesteine und Drainageplatten sind etwas völlig Anderes.
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Dränziegel |
Fabio Descalzi
|
Change log
May 1, 2006 05:10: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture"
Proposed translations
+2
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dränziegel
versuch mal so...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geofond.cz/dokumenty\rocenkanerudy01/html/cihla_d...
Preise
An dem inländischen Markt verkauft man den Ziegelrohstoff ca. für 500 CZK/t, En-tout-cas kostet etwa 1500 CZK/t.
Vollziegelpreisen schwanken nach der Qualität (v. a. nach der Frostbeständigkeit) und dem Produzenten zwischen 3.40 und 6.20 CZK/Stück; 3,40 CZK/Stück im Durchschnitt. Entlastete Vollziegel wurden für ungefähr 4.50 CZK/Stück verkauft. Wabenziegel wurden für 6.20-12 CZK/Stück, durchschnittlich für 8.40 CZK/Stück verkauft. Dränziegel wurden im Durchschnitt für 5.40-11.50 CZK/Stück, Deckendränziegel für 14.70-18.80 CZK/Stück verkauft. Die Preise von den Dachziegeln waren von 9.30 bis 24.30 CZK/Stück. Ziegelblocke Porotherm kosten ungefähr 50 CZK/Stück.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=tile
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geofond.cz/dokumenty\rocenkanerudy01/html/cihla_d...
Preise
An dem inländischen Markt verkauft man den Ziegelrohstoff ca. für 500 CZK/t, En-tout-cas kostet etwa 1500 CZK/t.
Vollziegelpreisen schwanken nach der Qualität (v. a. nach der Frostbeständigkeit) und dem Produzenten zwischen 3.40 und 6.20 CZK/Stück; 3,40 CZK/Stück im Durchschnitt. Entlastete Vollziegel wurden für ungefähr 4.50 CZK/Stück verkauft. Wabenziegel wurden für 6.20-12 CZK/Stück, durchschnittlich für 8.40 CZK/Stück verkauft. Dränziegel wurden im Durchschnitt für 5.40-11.50 CZK/Stück, Deckendränziegel für 14.70-18.80 CZK/Stück verkauft. Die Preise von den Dachziegeln waren von 9.30 bis 24.30 CZK/Stück. Ziegelblocke Porotherm kosten ungefähr 50 CZK/Stück.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=tile
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: im NL auch draintegel
9 hrs
|
|
Danke sehr
|
|
| agree |
ahartje
: Oder auch Drändachziegel
9 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja klar (Schlag vor den Kopf!), auf Ä statt AI bin ich als alte Romanistin wegen Betriebsblindheit mal wieder nicht gekommen. Vielen Dank in die Runde!"
Discussion
http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=tile