Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bordes terras
German translation:
erhöhte Terrasse
Added to glossary by
GAK (X)
Jan 3, 2007 13:19
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
bordes terras
Dutch to German
Marketing
Tourism & Travel
Heel bijzonder is het riante **bordes terras** met tuinmeubels dat vanuit de woonkamer toegankelijk is.
Beschreibung eines Ferienhauses aus einem Katalog. Kann mir jemand sagen, um was für eine Terrasse es sich hier handelt?
Beschreibung eines Ferienhauses aus einem Katalog. Kann mir jemand sagen, um was für eine Terrasse es sich hier handelt?
Proposed translations
(German)
| 4 | erhöhte Terrasse |
avantix
|
| 3 | Vorterrasse |
John Raul
|
Proposed translations
1 hr
Selected
erhöhte Terrasse
lt. Van Dale: bordes = 1) verhoogde stoep met treden aan een bouwwerk; 2) vloertje, platform of portaal boven aan of midden in een trap; 3) laadvloer. In diesem Fall ist eine erhöhte Terrasse gemeint, die vom Garten aus über Stufen (Außentreppe) zugängich ist
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-03 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
selbstverständlich: zugängig oder zugänglich :-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-03 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
selbstverständlich: zugängig oder zugänglich :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!"
23 mins
Vorterrasse
Es handelt sich vielleicht um eine Vorterrasse mit mehreren Stufen oder eine kleine Stufenterrasse. Eine genaue fachliche Bezeichnung kenne ich allerdings nicht.
Something went wrong...