Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumbs
Albanian translation:
gjurmëlënës
Apr 23, 2010 15:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
breadcrumbs
GBK
English to Albanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.
Example sentences:
On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. (mashing Media GmbH)
Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p (Hongkiat.com)
Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. (Heidi P. Adkisson)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | gjurmëlënës |
Juliana Cullafiq
|
| 4 | Itinerari hierarkik i nënfaqeve (në një faqe interneti) |
Daniela Zhusti
|
Change log
Apr 23, 2010 15:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 15:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2010 16:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
gjurmëlënës
Definition from
own experience or research:
Gjurmëlënësi ndihmon në lundrimin nëpër ndërfaqet e përdoruesit. Ai i ofron përdoruesve një mënyrë për të gjetur vendodhjet e tyre brenda programeve dhe dokumenteve.
Example sentences:
breadcrumb (trail) --> gjurmëlënësi (Fjalor Enciklopedik nga TI-ja)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daniela Zhusti
Albania
Albania
Albania
Professional Linguistic Services!
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, German to Albanian, and 4 more.
Itinerari hierarkik i nënfaqeve (në një faqe interneti)
Duke qenë se ky është një term i ri e ndoshta i papërdorur gjerësisht, nuk mund të kishte as referime në internet, ndaj në shembullin e mësipërm zgjodha të përkthej një nga fjalitë e përzgjedhura nga postuesi. Në fund të fundit, detyra jonë, përkthyesve dhe gjuhëtarëve është edhe të lëvrojmë gjuhën shqipe e të pasurojmë fjalorin tonë me fjalë të reja, që lidhen kryesisht me koncepte të hyra rishtas tek ne.
Definition from
own experience or research:
Itinerari hierarkik i nënfaqeve është rendi hierarkik i nënfaqeve në një faqe interneti.<br /><br />Nuk di të jetë përkthyer ndonjëherë në shqip ky term, ndaj po hedh gurin e parë në përpjekjen për të përkthyer këtë term të ri.<br /><br />Një tjetër version edhe më i shkurtër mund të ishte: Hierarkia e nënfaqeve
Example sentences:
Në faqet e internetit me shumë nënfaqe, itinerari hierarkik i nënfaqeve mund të përmirësojë ndjeshëm orientimin e përdoruesit brenda faqes. Në aspektin praktik, itinerari hierarkik i nënfaqeve ul numrin e veprimeve që një përdoruesi i duhet të ndjekë për të kapërcyer në një ose disa nënfaqe më lart, si dhe përmirëson procesin e gjetjes së pjesëve ose nënfaqeve të caktuara brenda një faqeje interneti. (Translation of above sentence!)
Something went wrong...