Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The country\\\'s language has changed.
Arabic translation:
تَغَيَّرَتْ لُغَةُ الْبَلَدِ
Added to glossary by
bochkor
Sep 17, 2017 17:05
6 yrs ago
1 viewer *
English term
The country\'s language has changed.
Non-PRO
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
I have the following translation & pronunciation, so I only need the same sentence, but written with ALL diacritics everywhere (not just some & not just on some parts of a word).
تغيرت لغةُ البلد
Tagheyaret lughatu al-balad.
Explanations in English, please! Except for any examples mentioned, which should also have ALL diacritics.)
Thanks.
تغيرت لغةُ البلد
Tagheyaret lughatu al-balad.
Explanations in English, please! Except for any examples mentioned, which should also have ALL diacritics.)
Thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تَغَيَّرَتْ لُغَةُ الْبَلَدِ |
Mohammed Majeed
|
Proposed translations
38 mins
Selected
تَغَيَّرَتْ لُغَةُ الْبَلَدِ
تَغَيَّرَتْ لُغَةُ الْبَلَدِ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-09-19 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
1.yes, 4 fathas should be applied and hence /taghayarat/ is the most correct version.
2. As for balad, as mentioned earlier, you have a choice of either to say /balad/ or /baladi/. But of course /baladi/ is more correct for pronunciation purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-09-19 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
1.yes, 4 fathas should be applied and hence /taghayarat/ is the most correct version.
2. As for balad, as mentioned earlier, you have a choice of either to say /balad/ or /baladi/. But of course /baladi/ is more correct for pronunciation purposes.
Note from asker:
| 1. I listed the pronunciation TAGHEYARET (exactly as it has been given to me by an Arabic native speaker before). However, you used 4 FATHA signs in this word, which makes it rather TAGHAYARAT. So which one is the correct pronunciation? 2. At the end of AL-BALAD you wrote a KASRA (i) under the DAL (d). So that directs the speaker of this word to pronounce it rather as AL-BALADI, doesn't it? So which pronunciation is more correct: al-balad OR al-baladi? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...