This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2019 02:50
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
slope and drain
English to Arabic
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The site should also maximize the effective use of communications equipment, e.g., on higher ground and not surrounded by hills or other natural obstructions, and should slope and drain effectively.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | التصريف الفعال بالميل |
Mahmoud Afandy
|
Proposed translations
2 hrs
التصريف الفعال بالميل
ينبغي أن يصير الموقع بنظام التصريف الفعال بالميل مثل الأنابيب
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-23 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
ما دام السياق في الاتصالات فقد يكون المعنى الانحدار إلى أسفل على نحو فعال لأن التصريف يكون إلى أسفل
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-23 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانًا الملف قيد الترجمة يظهر المعنى الصحيح في الجزء المتبقي منه ولا يكون ذاك المصطلح مشروح عبر الإنترنت
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-23 06:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
ما دام السياق في الاتصالات فقد يكون المعنى الانحدار إلى أسفل على نحو فعال لأن التصريف يكون إلى أسفل
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-03-23 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
أحيانًا الملف قيد الترجمة يظهر المعنى الصحيح في الجزء المتبقي منه ولا يكون ذاك المصطلح مشروح عبر الإنترنت
Note from asker:
| كلمة slope لا تقتصر حصراً على معنى الانحدار |
Discussion