Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Korczak Ziolkowski – полски транскр.
Bulgarian translation:
Корчак Жюлковски
Added to glossary by
atche84
Mar 9, 2009 10:22
15 yrs ago
English term
Korczak Ziolkowski – полски транскр.
English to Bulgarian
Art/Literary
Philosophy
помогнете ми да транскрибирам Korczak Ziolkowski на български, моля
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +2 | Корчак Жюлковски | atche84 |
4 +3 | Корчак Зиолковски | iacta alea est |
4 +1 | Корчак Циолковски | Atanas Dakov |
Change log
Mar 14, 2009 22:30: atche84 Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
Корчак Жюлковски
Ако върху о-то няма ударение, ще бъде Жьолковски.
Обаче на полски ziolka (с ударение на о и чертичка на l) означава билки, така че по-скоро етимологията е от там - Жиулковски, или на български Жюлковски
Zi се произнася като меко и малко отслабено "ж" - този звук го няма в повечето други езици.
За сметка на това в полския има и буква за това "ж" - z с ударение надясно - за разлика от z с точка отгоре, което си е твърдото "ж", като българското.
Съответно s и c с ударение се произнасят като меко ш и ч.
Обаче на полски ziolka (с ударение на о и чертичка на l) означава билки, така че по-скоро етимологията е от там - Жиулковски, или на български Жюлковски
Zi се произнася като меко и малко отслабено "ж" - този звук го няма в повечето други езици.
За сметка на това в полския има и буква за това "ж" - z с ударение надясно - за разлика от z с точка отгоре, което си е твърдото "ж", като българското.
Съответно s и c с ударение се произнасят като меко ш и ч.
Note from asker:
благодаря! много, много компетентно, за съжаление в моя оригинал ударенията не са обозначени, но ще приема Вашия вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
Корчак Зиолковски
Има го и така:
www.rulikov.ru/modules.php-quest-go-eq-page-and-name-eq-Pag... - 44k
www.rulikov.ru/modules.php-quest-go-eq-page-and-name-eq-Pag... - 44k
Note from asker:
благодаря! |
Peer comment(s):
agree |
petkovw
9 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Nikola Ivanov
30 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
stefanov_a
1 hr
|
Благодаря Ви!
|
+1
2 mins
Корчак Циолковски
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-09 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Корчак Циолковски"&m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-09 12:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="Корчак Циолковски"&m...
Note from asker:
благодаря! |
да, благодаря! |
Something went wrong...