Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and insofar as not already subject thereto
Croatian translation:
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome
Added to glossary by
A Seremet
Sep 7, 2013 21:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
and insofar as not already subject thereto
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
intellectual property license agreement
the earlier agreements and this agreement shall be construed in accordance with the law of England and insofar as not already subject thereto, the parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome |
LogosART
|
| 4 | i ukoliko im već nisu podređene |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore)/ i ako (ugovori) još ne podliježu tome
i ako se on/zakon još ne primjenjuje njih (ugovore) ili i ako (ugovori) još ne podliježu tome (engleskom zakonu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala, kolege :)!! "
2 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
i ukoliko im već nisu podređene
i ukoliko im (ugovorima) već nisu podređene, stranke se izlažu isključivoj nadležnosti (zakona Velike Britanije).
insofar as - ukoliko
http://glosbe.com/hr/en/ukoliko
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=ukoliko
insofar as - ukoliko
http://glosbe.com/hr/en/ukoliko
http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=ukoliko
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: i ukoliko im (zakonima Velike Britanije) već nisu podređene ...
14 hrs
|
Something went wrong...