Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contra angle
Czech translation:
kolénkový násadec
Added to glossary by
Pavel Prudký
Dec 3, 2009 19:19
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
contra angle
English to Czech
Medical
Medical: Dentistry
Torque values shown on the screen are accurate and reliable only with Sirona VDW 6:1 contra-angles properly maintained and lubricated.
Zubařina není moje parketa... Děkuji za pomoc.
Zubařina není moje parketa... Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | kolénkový násadec |
Jiri Farkac
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
kolénkový násadec
Prakticky se skutečnost, že násadec je ohnutý směrem vzad (kontraúhel) v pojmenování v češtině i slovenštině vynechává a spíš se zdůrazňuje tvar u rovného násadce. Ale některé firmy používají rozlišení rovný násadec vs. kolénkový násadec. Kolénkovému násadce se alibisticky říká spodní díl (většinou 120 D - což je imho ten zpětný úhel ve stupních).
Note from asker:
| Děkuji, je to potvrzeno, lidově tomu zubaři prý říkají „kolénko". Body přidělím, až se otočí glóbus :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://images.google.com/images?hl=cs&source=hp&q="contra an...
1. One of the double or triple angles in the shank of an instrument by means of which the cutting edge or point is brought into the axis of the handle.
2. An extension piece added to the end of a dental handpiece which, through a set of bevel gears, changes the angle of the axis of rotation of the bur in relation to the axis of the handpiece.