Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(transverse) confinement reinforcements
Dutch translation:
dwarsversterking van de wapening
Added to glossary by
Henk Sanderson
Sep 7, 2014 16:00
9 yrs ago
English term
United Kingdom
(transverse) confinement reinforcements
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Iets met dwars(krachten), wapening... Met name voor 'confinement'/'confining' heb ik geen goede vertaling kunnen vinden. 'Confinement' wordt soms met 'wapening' vertaald, dus ... tja.
Iemand die weet wat er bedoeld wordt?
De context (uit een brochure van een specialist op het gebied van voorspanning):
The ductility of the structure is increased by strengthening joints working in the elastic range but having weaknesses, and confining plastic hinge zones.
Strengthening joints
In order to overcome inadequate reinforcement layout or design faults in the beam-column joints (lack of transverse confinement reinforcements), joints can be reinforced with hoop rings made using carbon fibre strips, recessed additional reinforcements, or dry process shotcrete.
Iemand die weet wat er bedoeld wordt?
De context (uit een brochure van een specialist op het gebied van voorspanning):
The ductility of the structure is increased by strengthening joints working in the elastic range but having weaknesses, and confining plastic hinge zones.
Strengthening joints
In order to overcome inadequate reinforcement layout or design faults in the beam-column joints (lack of transverse confinement reinforcements), joints can be reinforced with hoop rings made using carbon fibre strips, recessed additional reinforcements, or dry process shotcrete.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | dwarsversterking van de wapening |
Henk Sanderson
|
| 4 | gebrek aan onderling horizontaal verband van de bewapening |
freekfluweel
|
| 2 | bewapening confinement |
techlinq
|
Change log
Sep 10, 2014 08:11: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
47
Selected
dwarsversterking van de wapening
Misschien... Zie de webref
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Henk."
2 hrs
bewapening confinement
Lastige term inderdaad. Misschien heb iets je aan onderstaande informatie:
Confining reinforcement refers to reinforcement that is applied in such a way that it "confines" the concrete within it to provide increased strength and deflection capabilities.
http://www.answers.com/Q/What_is_confining_reinforcement
http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/000/518/841/RUG01-00051884...
= proefschrift over dit onderwerp.
http://wordbook.nl/content/(10,236-Dutch-English-constructio...
Confining reinforcement refers to reinforcement that is applied in such a way that it "confines" the concrete within it to provide increased strength and deflection capabilities.
http://www.answers.com/Q/What_is_confining_reinforcement
http://lib.ugent.be/fulltxt/RUG01/000/518/841/RUG01-00051884...
= proefschrift over dit onderwerp.
http://wordbook.nl/content/(10,236-Dutch-English-constructio...
Note from asker:
| Bedankt nog voor de links! Twee ervan was ik al eerder tegen gekomen, maar dat proefschrift bevatte veel nieuwe info. |
18 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
English term (edited):
lack of transverse confinement reinforcements
gebrek aan onderling horizontaal verband van de bewapening
zo zou ik de hele zin doen, zie verder d-box.
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2014-09-08 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.tinypic.com/r/2zfk8dk/8
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2014-09-08 10:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dat "reinforcement" is hier een beetje ongelukkig gebruikt, dit zouden de "kruisjes" moeten zijn...
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2014-09-08 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://nl.tinypic.com/r/2zfk8dk/8
--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2014-09-08 10:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
Dat "reinforcement" is hier een beetje ongelukkig gebruikt, dit zouden de "kruisjes" moeten zijn...
Discussion
Wat hier bedoeld wordt is dat er geen onderlinge of te zwakke verbindingen zijn tussen de VERTIKALE wapeningsstalen. Vermoedelijk zitten er 4 in zo'n kolom en je zou er eigenlijk een verbindingskruisje van staal in willen zetten of had men dat maar gedaan. Nu gaat men UITWENDIG die kolom verstevigen met iets van een koolstofvezelmat.
Bedrijf is Hongaars...