Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas pipe shaft
French translation:
gaine technique pour canalisations de gaz
Added to glossary by
Tony M
Dec 6, 2018 13:23
5 yrs ago
1 viewer *
English term
gas pipe shaft
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roof openings
Provide the reinforced roof openings for the exhaust hood, air make-up unit, washrooms exhaust, hot water tank Chimney, gas pipe shaft and plumbing vents at locations in leased premises stipulated by the Tenant.
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | gaine technique pour canalisations de gaz |
Tony M
|
| 4 -2 | chambre de combustion de la tuyauterie gaz |
Marcombes (X)
|
Change log
Dec 10, 2018 15:40: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
-1
4 hrs
Selected
gaine technique pour canalisations de gaz
Note that the terms 'gas pipe shaft' and 'plumbing' both qualify 'vents'
3 KudoZ points awarded for this answer.
-2
6 hrs
chambre de combustion de la tuyauterie gaz
chambre de réaction pour l'azote et le combustible gazeux
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: There is nothing in the source text to suggest that any kind of 'combustion' takes place in this vent shaft
1 hr
|
| disagree |
Daryo
: you make it sound like if it's some kind of "internal combustion engine" / "moteur à combustion interne" - if there is any in this ST, they are making a very good job of hiding ...
6 hrs
|
Something went wrong...