May 26, 2018 22:11
6 yrs ago
1 viewer *
English term
an award that directly benefits
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Humanitaire
This job aid lists categories of costs and helpful examples that are considered unallowable on Ipas’s restricted awards, as well as examples of exceptional circumstances under which these costs may indeed be allowable. In addition to the below table, all allowable costs on restricted awards must meet a reasonableness standard, as follows:
Reasonable Cost Test: A reasonable cost reflects actions that a reasonable person would have taken under the circumstances. A reasonable cost is one generally recognized as necessary for Ipas’s operation or the performance of the award, and is consistent with established Ipas and donor policies and practices.
Definitions:
Direct Costs: Expenses and time required to implement an award that directly benefits and can be reasonably charged to that specific award. Examples include program staff salaries, travel expenses, materials, and consultants required to meet the award’s deliverables.
Reasonable Cost Test: A reasonable cost reflects actions that a reasonable person would have taken under the circumstances. A reasonable cost is one generally recognized as necessary for Ipas’s operation or the performance of the award, and is consistent with established Ipas and donor policies and practices.
Definitions:
Direct Costs: Expenses and time required to implement an award that directly benefits and can be reasonably charged to that specific award. Examples include program staff salaries, travel expenses, materials, and consultants required to meet the award’s deliverables.
Proposed translations
(French)
4 +1 | pour mettre en œuvre une subvention qui bénéficie directement | Laurence Dana |
Proposed translations
+1
12 hrs
English term (edited):
to implement an award that directly benefits
Selected
pour mettre en œuvre une subvention qui bénéficie directement
The text relates to IPAS (Institutional Prior Approval System or OPAS for Organizational Prior Approval System ) pre-approved costs. I did some reading and some text refer to:
- awards and grants
- projects
- awards and grants
- projects
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
neutral |
ph-b (X)
: « Mettre en œuvre » une subvention, en français ? Plutôt : « utiliser » une subvention, càd (ici) les dépenses engagées/le temps passé à organiser/planifier l'utilisation de la subvention (si c'est le sens).
3 hrs
|
neutral |
Francois Boye
: 'qui bénéficie directement': this is unclear in French!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion