Dec 18, 2012 07:10
11 yrs ago
English term
** trend toward the future **
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
general
Is rural people displacement or migration a forced ** trend toward the future** or can rural territories preserve a farmer or indigenous identity.
Je ne comprends pas trop, ...une tendance forcée DE l'avenir?
merci de vos réponses!
Je ne comprends pas trop, ...une tendance forcée DE l'avenir?
merci de vos réponses!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | évolution inéluctable |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 3 +3 | une tendance d'avenir incontournable/inévitable |
polyglot45
|
| 4 | une orientation inéluctable du futur |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
évolution inéluctable
Une proposition en se fondant sur les définitions suivantes :
évolution : processus continu de transformation, passage progressif d'un état à un autre.
inéluctable : qui ne peut être évité; à quoi on ne peut se soustraire.
évolution : processus continu de transformation, passage progressif d'un état à un autre.
inéluctable : qui ne peut être évité; à quoi on ne peut se soustraire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+3
50 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
une tendance d'avenir incontournable/inévitable
forced = obligatory, unavoidable
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
Victoria Britten
34 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
4 hrs
|
1 day 22 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
une orientation inéluctable du futur
-
Something went wrong...