Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by way of discharge from liability
French translation:
à titre d'exonération (d'impôt)
Added to glossary by
ormiston
Oct 16, 2009 12:45
14 yrs ago
1 viewer *
English term
by way of discharge from liability
English to French
Law/Patents
Law (general)
The Company has not made nor is liable to make any payment under any such arrangement save in consideration for the transfer of Tax refunds allowable to the Company by way of discharge from liability to corporation Tax and mergers equivalent to the Taxation for which the Company would have been liable would it not have been for the transfers; and the Company has received all payments due to it under any such arrangement or agreement or transfer of Tax refunds made by it and no such payment is likely to be repaid.
Je ne comprends pas bien le sens de cette expression... merci
Je ne comprends pas bien le sens de cette expression... merci
Change log
Oct 19, 2009 13:05: ormiston Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
à titre d'exonération (d'impôt)
mais à rediger mieux...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
sous forme de remboursement d'impôt
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-16 12:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: exclusion de l'assujettissement
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-16 12:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: exclusion de l'assujettissement
3 hrs
par un apurement d'une obligation
by the way of : par
discharge : dans le contexte, apurement
liability : dans le contexte, obligation et pas responsabilité
to : envers
discharge : dans le contexte, apurement
liability : dans le contexte, obligation et pas responsabilité
to : envers
7 hrs
moyennant l´exonération de l´impôts sur les revenus de la societé ou d´une personne morale
that´s how I interpret corporation tax. another option would be par voire d´une exonération de.....
Something went wrong...