Jun 11, 2009 22:42
14 yrs ago
anglais term
France
acknowledged best practice processes technology
anglais vers français
Technique / Génie
Gestion
'Although its factories and offices are rooted in Germany, the company uses acknowledged best practice processes technology to develop cars and tap into the automotive global supplier base, in common with other quality vehicle manufacturers.'
It's for a car magazine.
It's for a car magazine.
Proposed translations
4 minutes
Sorina Grecu
Roumanie
Roumanie
Roumanie
Native in: roumain
Works in: anglais vers roumain, roumain vers anglais, français vers roumain, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
technologie des processus de la meilleure pratique reconnue
This should be it, in my opinion!
Example sentence:
Recueil et base de données des meilleures pratiques en matière d'éthique ... La pratique recommandée est reconnue comme étant l'un des principaux outils du ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not convinced that accurately reflects the s/t word order; specifically, i believe 'acknowledged' qualifies 'technology' and not 'best practice', which I do not believe is conveyed by your suggested word order.
6 minutes
|
|
technique alors; et pourquoi pas technique reconnue, ca va?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After much pondering, I agreed with your answer, only that I put "des meilleures pratiques reconnues". So what I wrote in the magazine is "l’entreprise utilise pour développer ses voitures la technologie des processus des meilleures pratiques reconnues". My client has approved the translation, so here we go! Thank you"
21 minutes
Jean Deruère
France
France
Native in français
France
medical & scientific translator, PhD
Native in: français 
Works in: anglais vers français
technologie pour ces procedés respectant les meilleures pratiques reconnues
utilise une technologie pour ces procedés respectant les meilleures pratiques reconnues
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 23:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
technologie pour ses procédés respectant les meilleures pratiques reconnues
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-12 10:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Code clair, structuré respectant à la lettre les meilleures pratiques reconnues et développé avec une méthodologie Agile.
http://www.expensereportbx.com/fr/licences.aspx
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
En respectant les pratiques reconnues en termes de gestion de projet, ProjExec assure la qualité de vos ...
http://209.85.229.132/search?q=cache:_4PHUNya-xEJ:www.trilog...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 23:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
technologie pour ses procédés respectant les meilleures pratiques reconnues
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-12 10:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
Code clair, structuré respectant à la lettre les meilleures pratiques reconnues et développé avec une méthodologie Agile.
http://www.expensereportbx.com/fr/licences.aspx
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
La collecte de lait est issue d'un partenariat étroit avec les éleveurs normands qui s'engagent à produire un lait de très haute qualité, en respectant les meilleures pratiques de leur profession.
En respectant les pratiques reconnues en termes de gestion de projet, ProjExec assure la qualité de vos ...
http://209.85.229.132/search?q=cache:_4PHUNya-xEJ:www.trilog...
+1
10 heures
technologie reconnue des processus d'excellence
Le gdt renvoie pratiques d'excellence pour best practice
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-12 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
voir la discussion avec Tony M
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-12 11:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
voir la discussion avec Tony M
Discussion
If you agree, then maybe: "l'entreprise utilise une technologie basée sur des processus d'excellence reconnus"?
In any case, thanks to all of you who replied to my question!
Valérie
Best practice processes being "processus d'excellence" (which sounds better to my ears than "processus de meilleures pratique" in this given context
I have a feeling that none of the answers so far quite reflects what would be my interpretation of the s/t — though I freely admit it is potentially ambiguous.
I don't think anyone doubts that we are talking about 'processes technology' — though do note that we would probably more usually expect 'process technology', which might indicate an intended meaning of 'technology relating to best-practice processes' — but that sounds a bit odd to me!
My initial interpretation would be: 'recognized processes technology that represents best practice'; however, one might also interpret it as 'processes technology that is recognized as best practice' — but I feel the latter is marginally less likely.
I remain unsure if any of the answers so far corresponds to this interpretation...?