Mar 13, 2020 16:00
4 yrs ago
43 viewers *
English term
pay-per-click
GBK
English to French
Marketing
Marketing
Definition from
WordStream:
Pay-per-click (PPC) is a model of internet marketing in which advertisers pay a fee each time one of their ads is clicked. Essentially, it’s a way of buying visits to your site, rather than attempting to “earn” those visits organically.
Example sentences:
Google Ads, formerly known as Google AdWords – by far the most popular PPC platform – operates on a pay-per-click model, in which users bid on keywords and pay for each click on their advertisements. (WordStream)
Everything about pay-per-click is measurable, from the amount that you’re paying to the number of hits your website receives. (Business 2 Community)
As the world of Pay-Per-Click (PPC) becomes increasingly competitive, it has never been more important to ensure you are spending your budget efficiently and maximizing your Return On Investment (ROI). (Smart Insights)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Payable au clic |
Michel Addison
|
| 4 +1 | Paiement au clic |
Karen ROLLAND
|
| 5 | paiement par clic |
Marie-Helene Ozenne
|
| 5 -1 | Le Paiement Par Clic |
Cécile Gaultier
|
Change log
Mar 7, 2020 00:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2020 16:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 13, 2020 16:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 17, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 17, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Michel Addison
Canada
Canada
Canada
Marketing, Consumer products & Technical
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Payable au clic
Definition from
bdc.ca:
As proposed by Lorraine Dubuc.<br />"Payable au clic" seems a better translation than "Payable par clic".
Example sentences:
Souhaitez-vous tirer pleinement parti de votre budget publicitaire? La publicité payable au clic est peut-être la formule qu'il vous faut: votre publicité s'affiche sur une page de résultats de recherche lorsque des clients potentiels inscrivent les mots clés de votre choix. (bdc.ca)
Peer comment(s):
| agree |
Bridget Jean
: Le paiement reçu est basé sur le nombre de clics
15 hrs
|
| agree |
Lorraine Dubuc
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Cécile Gaultier
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French
Works in: English to French, French
Le Paiement Par Clic
Definition from
Journal du net:
Acronyme pour Pay Per Click, ou Paiement Par Clic en français, le PPC désigne un modèle publicitaire particulier de paiement dans le domaine du marketing digital. Dans ce modèle, l'annonceur rémunère l'hébergeur d'une publicité en fonction du nombre de fois où un internaute clique sur cette publicité.
Example sentences:
Le PPC (Pay Per Click ou Paiement Par Clic) est une technique de marketing Web. (seeo)
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Souchar
: Mais qu'en est-il des majuscules "Paiement par clic" ou "Paiement Par Clic" ?
8 mins
|
| disagree |
Lorraine Dubuc
: Le «par clic» porte à confusion. Il peut vouloir dire qu'en cliquant on effectue un paiement.
16 mins
|
| disagree |
Françoise Vogel
: je regrette mais la référence https://www.seeo.fr/glossaire-referencement/613-ppc-pay-per-... est un texte trop riche d'erreurs de français
1 hr
|
| agree |
Eliza Hall
: Here's another reference: https://www.journaldunet.fr/business/dictionnaire-du-marketi...
4 hrs
|
| disagree |
Bridget Jean
: Le paiement est basé sur le nombre de clics, "par clic" sous-entend effectué par clic
1 day 2 hrs
|
+1
3 days 20 hrs
Paiement au clic
The "Grand Robert et Collins" also proposes "paiement au clic" as a translation for pay-per-click:
- pay-per-click adjective [search, advertising, campaign] : "de paiement au clic"
- pay-per-click adjective [search, advertising, campaign] : "de paiement au clic"
Definition from
Grand Dictionnaire:
Mode de paiement pour un achat d'espace publicitaire dans un site Web, dont le montant est établi uniquement en fonction du nombre de fois où un internaute a cliqué sur le bandeau publicitaire de l'annonceur.
Example sentences:
Une campagne de paiement au clic constitue un excellent outil de marketing que tout propriétaire de PME peut mettre en place afin de voir des résultats immédiats. (Quickbooks Canada)
J’ai toujours éprouvé de la difficulté à faire confiance aux campagnes publicitaires qui offraient une formule de paiement au clic (PPC), et pour cause, car il n’y a aucun moyen accessible et fiable connu pour vérifier la légitimité des clics. (La coulisse)
3 days 22 hrs
Marie-Helene Ozenne
Technical translator/project manager
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
paiement par clic
Definition from
own experience or research:
Vous ne payez que lorsque votre annonce produit des résultats (lorsque des internautes cliquent sur votre annonce pour accéder à votre site Web ou pour appeler votre entreprise, par exemple).
Example sentences:
Vous ne payez que lorsque votre annonce produit des résultats (lorsque des internautes cliquent sur votre annonce pour accéder à votre site Web ou pour appeler votre entreprise, par exemple). (Google Ads)
Discussion
Publicité payable au clic: 8 conseils pour en profiter