Glossary entry

English term or phrase:

affective liability

French translation:

labilité émotionnelle, changement rapide et important de l'humeur

Added to glossary by Drmanu49
Nov 29, 2012 16:03
11 yrs ago
English term

affective liability

English to French Medical Medical (general) étude clinique
However, after 12 days the patient experienced a severe exacerbation of PTSD symptoms including irritability, affective liability, nightmares, frequent flashbacks and intrusive thoughts regarding the assault, and extreme hypervigilance.
Change log

Dec 4, 2012 10:33: Drmanu49 Created KOG entry

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

labilité émotionnelle, changement rapide et important de l'humeur

en.wikipedia.org/wiki/Pseudobulbar_affect
Pseudobulbar affect (PBA), emotional lability, labile affect or emotional incontinence refers to a neurologic disorder characterized by involuntary crying or ...

www.med.univ-rennes1.fr/sisrai/dico/R585.html - Translate this page
Entrée: labilité émotionnelle. Définition: Changement rapide et important de l'humeur qui peut être suscité facilement et disparaître rapidement. Il est dû à un ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-29 16:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

aussi appelée labilité affective

www.definitions-de-psychologie.com/.../labilite.ht... - Translate this page
19 oct. 2009 – On parle généralement de labilité émotionnelle ou affective pour ... On évoque plus volontiers le terme de labilité affective si l'humeur est ...
Peer comment(s):

agree Guillaume Budin : J'allais dire : le terme d'origine n'est pas liability mais lability : Labilité ou instabilité.
8 mins
Thank you Guillaume.
agree Johanne Bouthillier
10 mins
Thank you.
agree Bertrand Leduc
27 mins
Thank you Bertrand.
agree PLR TRADUZIO (X)
30 mins
Thank you.
agree Ricardy Ricot : I second Guillaume. I think it's "lability" here and not "liability"
44 mins
Thank you Ricardy. That was my initial assumption.
agree Madeleine Chevassus : je croyais que ça s'appelait bipolaire
2 hrs
Thank you Madeleine. Bipolar probably when it becomes chronic.
agree Catherine GUILLIAUMET : Tout à fait d'accord, typo inclus
3 hrs
Merci Catherine !
agree Christelle OLIVIER
15 hrs
Thank you Christelle.
agree GILLES MEUNIER
17 hrs
Thank you Gilles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search