Sep 18, 2020 13:07
3 yrs ago
33 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Water keeping
English to French
Medical
Medical (general)
Dermatology
PLEASE read the description :)
Three stages are described (skin process): Water catching - Water keeping - Water holding
Of course, "Water holding" should be = "rétention d'eau", but then what about "Water keeping"?
Three stages are described (skin process): Water catching - Water keeping - Water holding
Of course, "Water holding" should be = "rétention d'eau", but then what about "Water keeping"?
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | Imprégnation de l'eau |
François Tardif
|
| 4 +3 | maintien de l'hydratation |
Drmanu49
|
| 4 | conservation d'eau |
josué arno monjengue nkoum
|
Proposed translations
-1
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Imprégnation de l'eau
L'eau se pose sur la peau; elle s'imprègne; puis est retenue par elle...
Peer comment(s):
| disagree |
Drmanu49
: Non ça serait water catching, pas water keeping.
1 day 22 hrs
|
|
C’est discutable… En fait, la peau fait barrière à toute substance externe, et ce n’est qu’avec le temps qu’elle laisse passer l’eau et qu’on dit qu’elle s’imprègne. Aussi d’accord avec votre 2e réponse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci François. "
+3
4 mins
maintien de l'hydratation
Comment fonctionnent les mécanismes d'hydratation de la peau
www.naturellementmieux.fr › Beauté
L'hydratation est primordiale pour garder une peau saine et en bonne santé. Une peau ... Elles ont alors besoin d'eau pour conserver leur santé et leur intégrité. ... Votre pharmacien ou votre dermatologue saura vous renseigner. Enfin, une ...
Physiologie de la peau saine : hydration, hygiène, soins ...
www.therapeutique-dermatologique.org › spip › article...
6 févr. 2015 - Une autre stratégie de maintien de l'hydratation du S.,C lors d'états de ... certains traitements dermatologiques (acné comprise) mais apporte ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-18 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alors conservation de l'eau mais c'est moins joli !
www.naturellementmieux.fr › Beauté
L'hydratation est primordiale pour garder une peau saine et en bonne santé. Une peau ... Elles ont alors besoin d'eau pour conserver leur santé et leur intégrité. ... Votre pharmacien ou votre dermatologue saura vous renseigner. Enfin, une ...
Physiologie de la peau saine : hydration, hygiène, soins ...
www.therapeutique-dermatologique.org › spip › article...
6 févr. 2015 - Une autre stratégie de maintien de l'hydratation du S.,C lors d'états de ... certains traitements dermatologiques (acné comprise) mais apporte ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2020-09-18 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
Alors conservation de l'eau mais c'est moins joli !
Note from asker:
| Ben disons que dans le contexte précis... Je dois énumérer trois étapes : - CAPTURE DE L'EAU - ??? - RÉTENTION DE L'EAU |
Peer comment(s):
| agree |
Christine HOUDY
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bridget Jean
21 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anne MERY
2 days 1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
François Tardif
: Le sujet est l'eau et non l'hydratation...
2 days 2 hrs
|
13 mins
josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
All science has sens
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 6 more.
conservation d'eau
water-holding --- rétention d'eau. Dans le sens de capter les molécules d'eau
water-keeping --- conservation d'eau. conserver l'eau capté le plus longtemps ou limiter l'evaporation
water-keeping --- conservation d'eau. conserver l'eau capté le plus longtemps ou limiter l'evaporation
Discussion
- CAPTURE DE L'EAU
- ???
- RÉTENTION DE L'EAU