Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dual-diode low-level laser device
French translation:
laser de bas niveau à double diode
English term
dual-diode low-level laser device
| 4 +2 | laser de bas niveau à double diode |
Lionel-N
|
Oct 19, 2022 20:15: Anastasia Kalantzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 22, 2022 13:47: Lionel-N Created KOG entry
PRO (3): Lionel-N, Tony M, Anastasia Kalantzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
laser de bas niveau à double diode
Thérapie laser de bas niveau - Dr. Serkan Ayginhttps://www.drserkanaygin.com › laser
La thérapie au laser de bas niveau (LLLT) ou la thérapie au laser froid est une thérapie au laser approuvée par la FDA qui peut être utilisée sur ...
ORION : THÉRAPIE LASER DE BAS NIVEAU%https://shop.evolutamente.it › Shop
17 juin 2022 — Le premier instrument de THÉRAPIE LASER DE BAS NIVEAU que vous pouvez utiliser confortablement à la maison : pour les douleurs aiguës et ...
400,00 € · En stock
Thérapie au laser (LLLT) - Clinique Chiropratique St-Sauveurhttps://chirostsauveur.com › Traitements
La thérapie au laser de bas niveau(LLLT) est fréquemment utilisée comme complément dans la prise en charge de la douleur chez les patients atteints de ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2022-10-18 14:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Traitement de la Thyroïde / Biolitechttps://www.biolitec.com › traitement-de-la-thyroide
Technologie laser à double diode pour le traitement de la thyroïde. Le LEONARDO® DUAL de biolitec® permet d'obtenir d'excellents résultats per- et ...
Machine d'épilation laser à diodes haute puissance 755 ...https://fr.dhgate.com › ... › Machine Laser
" laser à double diode" sur fr.dhgate.com
Pièces à main laser à double diode. ① Plus de 200 millions de tirs, le plus de plans sur le marché, longue durée de vie. ② Barres laser Dilas importées à ...
| On me susurre à l'oreille : laser faible intensité. Qu'en pensez-vous ? |
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
Merci Manu
|
|
| neutral |
Tony M
: I think 'bas niveau' is a too-literal translation from the EN — it should of course more properly be 'faible'
2 hrs
|
|
La "LLLT" est traduite avec "laser de bas niveau " 10.800 GHITS ou "laser de faible niveau" 6450 GHITS. Donc "au choix" Tony
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 day 6 hrs
|
Discussion