Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blister on blistering machine
French translation:
mettre sous blister
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 30, 2006 15:13
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Blister on blistering machine
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Il s'agit d'un RCP pour un comprimé.
Blistering and Packaging Operations
Prepare the aluminium sheets for blistering by printing the product's name, batch no., expiry and manufacturing dates on the sheets.
* Blister on blistering machine * using PVC with the printed aluminium sheets, introduce 10 tablets in each blister.
Batch no. and expiry and manufacturing dates are printed in the outer boxes.
Pack into each box one blister containing 10 XXX tablets and drug package insert.
J'ai des difficultés avec ce bout de phrase. Peut-on utiliser en français de "blister, blistering" ou plutôt d'"emballage thermoformé" pour ne pas calquer sur l'anglais? Merci d'avance.
Blistering and Packaging Operations
Prepare the aluminium sheets for blistering by printing the product's name, batch no., expiry and manufacturing dates on the sheets.
* Blister on blistering machine * using PVC with the printed aluminium sheets, introduce 10 tablets in each blister.
Batch no. and expiry and manufacturing dates are printed in the outer boxes.
Pack into each box one blister containing 10 XXX tablets and drug package insert.
J'ai des difficultés avec ce bout de phrase. Peut-on utiliser en français de "blister, blistering" ou plutôt d'"emballage thermoformé" pour ne pas calquer sur l'anglais? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mettre sous blister |
Drmanu49
|
| 4 +1 | emballer en plaquettes à la thermoformeuse |
Armen Ayvazyan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mettre sous blister
Équipement de Mise Sous Blister: EZ BLISTER - Formage (4295 KB) EZ BLISTER - Fermeture hermétique (2058 KB) EZ BLISTER - Découpe (2568 KB) ...
www.sepha.com/french2004/fvideos.htm - 10k
www.sepha.com/french2004/fvideos.htm - 10k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Armen Ayvazyan
More than one pair of quality !
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 11 more.
emballer en plaquettes à la thermoformeuse
plaquette n. f.
Équivalent(s) English blister pack
Définition :
Petite plaque souple recouverte d'une coque de plastique transparente formant des alvéoles contenant chacune une unité
d'un produit.
Source: grandictionnaire.com
Note(s) :
Les plaquettes contiennent souvent des comprimés, des gélules, de la gomme à mâcher, etc.
Équivalent(s) English blister pack
Définition :
Petite plaque souple recouverte d'une coque de plastique transparente formant des alvéoles contenant chacune une unité
d'un produit.
Source: grandictionnaire.com
Note(s) :
Les plaquettes contiennent souvent des comprimés, des gélules, de la gomme à mâcher, etc.
Discussion