Jul 25, 2007 09:25
16 yrs ago
English term
Comprehensive Approach
English to French
Other
Military / Defense
political speech
I came across this term when I was reading a speech given by the Secretary of Defence Den Browne. It seems to be a common expression in the field of defence. Here's the link to the speech
http://www.mod.uk/DefenceInternet/AboutDefence/People/Speech...
Thanks for your help
http://www.mod.uk/DefenceInternet/AboutDefence/People/Speech...
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | approche globale |
Elena-Simona Craciun
|
| 3 +1 | approche intégrée |
Alain Berton (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Elena-Simona Craciun
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
approche globale
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-07-25 09:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Reference pour la phrase citee: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/europe_828/union-europeenne...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minute (2007-07-25 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
"C'est une approche globale des problèmes et la synergie entre tous qui permettent de dominer la complexité. C'est l'approche française du règlement des crises où, pour citer le général de Gaulle, " le militaire et le politique vont main dans la main " - http://www.defense.gouv.fr/terre/decouverte/presentation/cem... (contexte qui croise le politique- pour M. Alain Berton. En tout cas, je ne suis pas native, vous avez probablement raison)
Example sentence:
"La France est convaincue que seule une approche globale de la question des migrations permettra d’apporter des solutions efficaces."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
approche intégrée
La future stratégie de l’Union européenne en faveur de l’Afrique, y compris au Maghreb, qui devra être adoptée par le Conseil européen, en décembre prochain. Elle retient une approche intégrée qui repose sur les trois piliers de la paix et de la sécurité, de la coopération au développement, et du commerce.
Voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-25 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le lien du demandeur :
The key in all of these places is to build up, and combine much more effectively, civilian, development, foreign policy, internal security and military tools.
The jargon that has been developed to describe this is “Comprehensive approach”.
Dans le lien Diplomatie FR en référence :
paix et de la sécurité, de la coopération au développement, et du commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-07-25 09:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plusieurs paramètres sont intégrés à cette approche : militaire, diplomatie, humanitaire, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-07-25 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, on parle de stratégie INTEGREE
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2001/AGPKO172.doc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-07-25 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Et d'approche INTEGREE
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2001/AGPKO172.doc.htm
Voir lien
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-07-25 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dans le lien du demandeur :
The key in all of these places is to build up, and combine much more effectively, civilian, development, foreign policy, internal security and military tools.
The jargon that has been developed to describe this is “Comprehensive approach”.
Dans le lien Diplomatie FR en référence :
paix et de la sécurité, de la coopération au développement, et du commerce.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-07-25 09:46:06 GMT)
--------------------------------------------------
Plusieurs paramètres sont intégrés à cette approche : militaire, diplomatie, humanitaire, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-07-25 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, on parle de stratégie INTEGREE
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2001/AGPKO172.doc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2007-07-25 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Et d'approche INTEGREE
http://www.un.org/News/fr-press/docs/2001/AGPKO172.doc.htm
Peer comment(s):
| agree |
Manon J. Caron
: Oui. Ici, nous parlons d'approche intégrée
5 hrs
|
|
Merci Manon Josée.
|
Something went wrong...